Spatra, nebo zpatra? Jak se to píše správně

Správně je spatra se s, psané dohromady: mluvit spatra, dívat se na někoho spatra. Podobu „zpatra“ slovníky neuvádějí. Zvlášť a se z se píše jen předložka s podstatným jménem z patra, když jde doslova o horní podlaží: seběhl z patra.

Proč se píše spatra se s?

Příslovce spatra má ve Slovníku spisovného jazyka českého i v Akademickém slovníku současné češtiny jen podobu se s. Výslovnost tu nepomůže: před neznělým p zní s i z stejně, jako [s]. Podle sluchu se tedy rozhodnout nedá a je potřeba se řídit podobou, kterou uvádějí slovníky.

Slovník spisovného jazyka českého u hesla patro na příslovce spatra odkazuje. Jako příslovce ale má vlastní význam, který s podlažím domu nesouvisí, a proto se píše dohromady.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u příslovce spatra dva významy:

• bez přípravy, improvizovaně: mluvit, přednášet spatra, pronést řeč spatra, překládat text spatra,
• povýšeně, pohrdavě, zvysoka: jednat, mluvit s někým spatra, dívat se, hledět na někoho spatra.

Akademický slovník současné češtiny zachycuje obě užití jako ustálená spojení. Hovořit spatra vykládá jako „mluvit bez přípravy, improvizovaně“. Dívat se na někoho spatra nebo svrchu znamená povyšovat se nad někoho, odsuzovat ho.

Pozor tedy, že „mluvit spatra“ nemusí znamenat mluvit arogantně. V řečnickém kontextu to znamená mluvit bez papíru.

Tvary a příbuzná slova

Spatra je příslovce, a proto se neskloňuje. Významem „povýšeně“ se blíží příslovci svrchu, které Slovník spisovného jazyka českého uvádí ve spojení dívat se, hledět svrchu. Obě slova se píšou dohromady.

Podstatné jméno patro se skloňuje podle vzoru město. Slovník uvádí 2. pád množného čísla pater:

• 1. pád: patro, patra
• 2. pád: z patra, z pater
• 6. pád: v patře

Slovo patro má i další významy, například přepážku mezi ústní a nosní dutinou (tvrdé, měkké patro) nebo v botanice vrstvu rostlin v porostu (bylinné patro).

Příklady ve větách

• Projev nečetl, mluvil celou dobu spatra.
• Tlumočnice musela text překládat spatra.
• Na nové kolegy se díval spatra.
• Na otázky novinářů odpovídal spatra.
• Nesnáší, když s ním někdo jedná spatra.
• Z patra se ozval dětský pláč.
• Děti seběhly z horního patra dolů.

S čím si to lidé pletou?

S předložkovým spojením z patra. To se píše jen tehdy, když jde o skutečné patro domu, tedy předložka z a 2. pád slova patro: Z patra bylo slyšet hudbu. Tady se dá vložit další slovo (z horního patra, z prvního patra), což u příslovce spatra nejde.

Smíšená podoba „zpatra“ vzniká, když se příslovce napíše podle předložky z. Ve slovnících taková podoba není.

Jak si to zapamatovat?

Když jde o podlaží, pište zvlášť a se z: z patra, z prvního patra. Když jde o způsob, jak někdo mluví nebo se dívá, pište dohromady a se s: spatra, stejně jako svrchu.

Vyzkoušejte si

1. Řečník mluvil ____, bez poznámek (spatra / zpatra).
2. Z druhého ____ bylo slyšet vrtačku (patra / spatra).
3. Díval se na nás ____ (spatra / z patra).

Správně: 1. spatra, 2. patra, 3. spatra

Podobné případy

• Zpaměti, nebo z paměti? Příslovce a předložkové spojení se z.
• Zprava, nebo z prava? Psaní dohromady a zvlášť u příslovce směru.
• Shůry, nebo zhůry? Další příslovce se s, které podle výslovnosti nepoznáte.
• Ztuha, nebo stuha? Příslovce, kde rozhoduje s nebo z.