Zprava, nebo z prava? Jak se to píše správně

Ve významu „z pravé strany“ se píše dohromady zprava, protože jde o jedno slovo, příslovce, stejně jako zleva. Zápis z prava je v tomto významu chyba. Zvlášť se píše jen předložka z s podstatným jménem právo, a to s dlouhým á: z práva. Informace nebo novinka je zpráva.

Proč se píše zprava dohromady?

Zprava je příslovce, tedy samostatné slovo, které vzniklo spojením předložky a jména. Takovým slovům se říká spřežky a píšou se dohromady. Stejně se chovají zleva, zdola, shora, zepředu, zezadu. Psaní zvlášť by z příslovce udělalo předložku se jménem, a to tu nedává smysl.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí zprava jako příslovce s opakem zleva a se dvěma významy:

• ze směru napravo, od pravé strany: vstoupit zprava, předjíždět zprava, číst zprava doleva, SSJČ uvádí i příklad dostával políčky zprava i zleva,
• v politice směrem od pravicových názorů: kritika zprava, tlak na vedení strany zprava.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce zprava se neskloňuje ani nestupňuje. Ze stejné řady jsou příslovce zleva, napravo, doprava a vpravo. Všechna se píšou dohromady.

Zvlášť se píše jen spojení předložky z s 2. pádem podstatného jména právo. Ten má vždy dlouhé á: z práva, z trestního práva, z obchodního práva. Podoba z prava s krátkým a tak ve spisovné češtině nevzniká.

Příklady ve větách

• Dej přednost autům, která jedou zprava.
• Arabské písmo se čte zprava doleva.
• Vláda čelí kritice zprava i zleva.
• Na fotografii stojí druhý zprava.
• Ta povinnost vyplývá z práva Evropské unie.
• Složil zkoušku z obchodního práva.
• Přišla mi zpráva od šéfa.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji se slovem zpráva s dlouhým á. To je podstatné jméno ve významu sdělení, informace (tisková zpráva, poslat zprávu, výroční zpráva). Zpráva se dále plete se slovem správa (řízení, úřad, oprava). Rozdíl vysvětlujeme v článku správa, nebo zpráva. Jak se píše příslovce správně, ukazuje článek správně, nebo zprávně.

Jak si to zapamatovat?

Pokud odpovídá na otázku „odkud?“ a dá se nahradit slovem zleva, píšete zprava dohromady a s krátkým a. Pokud mluvíte o zákonech a právním oboru, jde o z práva zvlášť a s dlouhým á. Pokud jde o novinku, je to zpráva.

Vyzkoušejte si

1. Míč přiletěl ___ a brankář ho chytil. (zprava / z prava)
2. Nárok na odškodnění plyne přímo ___. (z práva / zprava)
3. Čekám na ___ od lékaře. (zprávu / zpravu)

Správně: 1. zprava, 2. z práva, 3. zprávu.

Podobné případy

• Sleva, nebo zleva? Opačný směr, zleva, se píše stejně jako zprava.
• Zpaměti, nebo z paměti? Spřežka proti předložce se jménem.
• Spatra, nebo zpatra? Další příslovce, které vzniklo spojením předložky a jména.
• Zpravidla, nebo z pravidla? Podobná dvojice dohromady a zvlášť.