Správa, nebo zpráva? Jak se to píše správně

Správně je obojí, protože jde o dvě různá slova a rozhoduje význam. Správa se s je řízení, vedení nebo oprava (státní správa, dát boty do správy). Zpráva se z je sdělení, informace (SMS zpráva, tisková zpráva). Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u obou hesel upozorňuje, že se mají rozlišovat.

Proč se píše správa se s a zpráva se z?

Obě slova znějí na začátku stejně. Znělé z se před neznělým p vyslovuje jako [s], takže zpráva i správa zní [správa]. Výslovnost proto nepomůže. Rozhoduje, ke kterému slovesu slovo patří.

• Správa souvisí se slovesy spravovat (řídit, vést) a spravit (opravit).
• Zpráva souvisí se slovesem zpravit, tedy podat někomu zprávu, informovat. SSJČ ho označuje jako knižní.

Co slova znamenají?

SSJČ uvádí u slova správa dva hlavní významy:

• vedení, řízení něčeho a také úřad nebo orgán, který řídí: státní správa, veřejná správa, městská správa, správa školy, lesní správa. Spojení jmění je ve správě matky znamená opatrovnictví,
• napravení, oprava: mít boty ve správě, dát auto do správy.

U slova zpráva uvádí SSJČ tyto významy:

• sdělení o nějaké skutečnosti, ústní nebo písemné, informace o události: dobrá zpráva, zprávy z bojiště, zpráva se rychle roznesla,
• písemné, zpravidla úřední hlášení: výroční zpráva, zpráva revizní komise, podat zprávu nadřízeným.

Tvary a příbuzná slova

Obě slova jsou rodu ženského a skloňují se podle vzoru žena: bez správy, ve správě, se správou a bez zprávy, ve zprávě, se zprávou, v množném čísle ve zprávách. Zdrobnělina je zprávička.

Stejně se liší i slovesa:

• spravit znamená opravit nebo zlepšit: spravit boty, střechu, spravit si náladu. Nedokonavé je spravovat (spravovat majetek, obec),
• zpravit znamená informovat: zpravit rodinu o nehodě, zpravit veřejnost o neštěstí. Nedokonavé je zpravovat.

Příklady ve větách

• Do schránky mi přišla nová zpráva.
• O uzavírce rozhodla správa silnic.
• Ve večerních zprávách mluvili o počasí.
• Hodinky mám už týden ve správě.
• Firma zveřejnila výroční zprávu.
• Pracuje ve státní správě už dvacet let.
• Máme pro vás dobrou zprávu.

S čím si to lidé pletou?

Kromě samotné dvojice správa a zpráva se často plete i příslovce zprava (z pravé strany) s krátkým a. Se s se píše také přídavné jméno správný a příslovce správně. Podoba zprávně neexistuje.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli slovo nese informaci. Pokud ano, je to zpráva se z (zpravit někoho = informovat). Pokud jde o řízení, úřad nebo opravu, je to správa se s, stejně jako spravit boty nebo správně.

Vyzkoušejte si

1. Poslala jsem ti ___ s adresou. (správu / zprávu)
2. Kolo je ještě v ___. (správě / zprávě)
3. Žádost vyřizuje ___ sociálního zabezpečení. (správa / zpráva)

Správně: 1. zprávu, 2. správě, 3. správa.

Podobné případy

• Zprava, nebo z prava? Příslovce zprava znamená z pravé strany.
• Správně, nebo zprávně? Příslovce ze stejné rodiny jako správa, vždy se s.
• Sprovodit, nebo zprovodit? Další dvojice, ve které rozhoduje předpona s-, nebo z-.
• Zpravidla, nebo z pravidla? Zpravidla (obvykle) se píše dohromady, z pravidla jen ve spojení typu výjimka z pravidla.