Slít, nebo zlít? Jak se to píše správně

Správně je obojí, rozhoduje význam. Slít znamená odlít tekutinu, scedit nebo slít dohromady (slít vodu z brambor, slít zbytky vína do jedné láhve). Zlít znamená silně polít (zlít někoho vodou, zlít si kabát kávou). Slovník spisovného jazyka českého u obou hesel výslovně upozorňuje, že se slova mají rozlišovat.

Proč se píše jednou s- a jindy z-?

Předpona s- se píše u slov, kde něco směřuje dolů z povrchu nebo dohromady na jedno místo. Obojí platí pro slít: tekutinu slijete z hrnce dolů, nebo ji slijete s jinou dohromady. Předpona z- naopak vyjadřuje hlavně změnu stavu nebo dokončení děje. Kdo někoho zlije, ten ho celého polije, takže je mokrý. Pravidla shrnuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní předpon s(e)-, z(e)-.

Co slova znamenají?

Slít má podle SSJČ tyto významy:

• odlít tekutinu z něčeho: slít vodu z brambor, slít kávu do šálků,
• litím zbavit tekutiny, scedit: slít brambory,
• litím dát dohromady, spojit: slít zbytky vína do láhve, slít dva kousky cínu, odtud slitina,
• zhotovit odlitek: slít sochu z bronzu, slít zvon,
• teplem rozpustit, roztavit: slít vosk.

Zvratné slít se znamená stéct se, splynout: vody se slily v jeden proud, hlasy se slily v jediný zvuk.

Zlít znamená podle SSJČ silně polít: zlila ho celého vodou, zlít ubrus vínem, zlít si kabát kávou. Hrubě expresivní zlít se znamená velmi se opít a přídavné jméno zlitý „velmi opilý“.

Tvary a příbuzná slova

Obě slovesa se časují stejně. SSJČ uvádí: sliji i sleji, rozkazovací způsob slij i slej, minulý čas slil, příčestí trpné slit. Stejně zliji, zlij, zlil, zlit.

Nedokonavé protějšky se liší stejně jako dokonavá slovesa:

• k slít patří slévat (slévat kovy, slévat mléko do krajáče), hovorově slívat,
• k zlít patří zlévat (zlévat vodou), hovorově zlívat.

Ze slova slít pochází slitina (ztuhlá směs roztavených kovů).

Příklady ve větách

• Uvařené těstoviny slij a nech okapat.
• Obě omáčky můžeš slít do jednoho kastrůlku.
• Zvon slili v místní dílně.
• Potoky se pod vesnicí slévají v řeku.
• Číšník mi omylem zlil košili vínem.
• Kluci o Velikonocích zlili děvčata studenou vodou.
• Prsten je ze slitiny zlata s mědí.

S čím si to lidé pletou?

Právě s druhým slovesem z dvojice. Nejčastěji se píše „zlít brambory“ místo slít brambory. Pomůže představit si výsledek: když vodu odlijete a brambory zůstanou suché, jde o slít. Když je někdo mokrý od hlavy k patě, byl zlitý.

Jak si to zapamatovat?

Slít = slévat dohromady nebo dolů, odtud slitina. Zlít = polít celé, pořádně. Pokud se dá říct polít, píšete z-. Pokud se dá říct odlít nebo spojit, píšete s-.

Vyzkoušejte si

1. Rýži propláchni a vodu ___.
2. Nedopatřením si ___ kalhoty čajem.
3. Zbytky barvy jsme ___ do jedné plechovky.

Správně: 1. slij, 2. zlil, 3. slili.

Podobné případy

• Sbít, nebo zbít: dvě slovesa, která se liší předponou i významem.
• Slézt, nebo zlézt: dolů proti nahoru až na vrchol.
• Svrhnout, nebo zvrhnout: další dvojice s s- a z-.
• Sleva, nebo zleva: podobně znějící slova s různým významem.