Slézt, nebo zlézt? Jak se to píše správně

Obě podoby jsou správně, ale každá znamená něco jiného. Slézt se s znamená lezením se dostat dolů nebo pryč z povrchu: slézt ze stromu, slézt z koně, barva slezla. Zlézt se z znamená lezením vystoupit nahoru a zdolat něco: zlézt skálu, zlézt vrchol hory. Slovník spisovného jazyka českého u obou hesel výslovně upozorňuje, že se mají rozlišovat.

Proč se píše jednou s a jednou z?

Rozhoduje význam předpony. Předpona s- tu vyjadřuje pohyb shora dolů nebo z povrchu pryč, případně dohromady. Předpona z- vyjadřuje, že se něco zdolá nebo dokončí. Slova se liší jen jedním písmenem, a proto je třeba se řídit významem.

Co slovo znamená?

Slézt má podle SSJČ dva hlavní významy:

• lezením sestoupit: slézt ze stromu, z lešení, do propasti. Slézt z koně znamená sesednout.
• pozvolna se ztratit, zmizet: sníh slezl, slezl mu nehet, slezly mu vlasy. Sem patří i barva, která slezla z plotu, nebo kůže, která slézá po spálení.

Zvratné slézt se znamená lezením se shromáždit (housenky se slezly na listech), expresivně a hanlivě i sejít se: slezli se na umluveném místě. I tady je s, protože jde o pohyb dohromady.

Zlézt znamená podle SSJČ:

• lezením na něco vystoupit: zlézt skalní stěnu, vrchol hory, strom. Přeneseně zlézt vrcholy slávy, tedy dosáhnout velké slávy.
• dobýt útokem: zlézt hradby, valy, tvrz.
• řidčeji lezením prohledat, prolézt: moucha zlezla, co se dalo.

Tvary a příbuzná slova

Obě slovesa se časují stejně. SSJČ uvádí tvary slezu, zlezu, rozkaz slez, zlez a minulý čas slezl, zlezl. Starší infinitiv na -ti zní slézti, zlézti.

Nedokonavé sloveso k slézt je podle SSJČ slézat nebo slízat. Sloveso zlézt se pojí se 4. pádem (zlézt co), zatímco slézt obvykle s otázkou odkud (slézt z čeho).

Příklady ve větách

• Opatrně slez ze žebříku, ať nespadneš.
• Barva z plotu přes zimu úplně slezla.
• Po spálení se mi slézá kůže na zádech.
• Na oslavu se slezla celá vesnice.
• Trénoval celý rok, aby zlezl nejtěžší cestu v pískovcích.
• Horolezcům se podařilo zlézt severní stěnu.
• Útočníci nakonec zlezli hradby.

Jak si to zapamatovat?

Ptejte se, kam pohyb směřuje. Dolů nebo pryč z povrchu: s jako sestoupit. Nahoru a až do konce: z jako zdolat. Pomůže i vazba: slézt z něčeho, ale zlézt něco.

Vyzkoušejte si

1. Kočka nemůže …lézt ze stromu.
2. Jako první …lezl Mount Everest bez kyslíku.
3. Lak ze dveří už úplně …lezl.

Správně: 1. slézt, 2. zlezl, 3. slezl.

Podobné případy

• Shlížet, nebo zhlížet se? Další dvojice, kde s- znamená shora dolů.
• Sedřít, nebo zedřít? S- jako pryč z povrchu, z- jako změna stavu.
• Shůry, nebo zhůry? Směr shora dolů se píše s předponou s-.