Sbalit, nebo zbalit? Jak se to píše správně

Správně je sbalit se s, protože předpona s- tu vyjadřuje směřování dohromady: věci dáváme k sobě do jednoho zavazadla nebo něco svinujeme. Podoba zbalit je chyba, Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) ji vůbec neuvádí.

Proč se píše sbalit se s?

Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní předpon s(e)-, z(e)- uvádí tři významy, ve kterých se píše předpona s(e)-:

• směřování dohromady: spojit, sjednotit, shromáždit se,
• směřování shora dolů nebo z povrchu pryč: sklonit, smést,
• zmenšení objemu až zánik: scvrknout se, shořet.

Sbalit patří do první skupiny. Znamená dát věci k sobě nebo něco svinout, stočit. Předponu z(e)- píšeme u dokonavých sloves, která žádný z těchto významů nemají (rušit → zrušit), a u sloves ve smyslu „učinit něčím“ (pochybný → zpochybnit). To u sbalení neplatí.

Chybu svádí výslovnost. Před znělým b se s vyslovuje znělé, takže říkáme [zbalit]. Psaní se ale řídí předponou, ne výslovností, stejně jako u sbírky nebo slova skloubit.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ má sloveso sbalit tyto významy:

• svinout, stočit: sbalit papír do role, sbalit koberec, sbalit si cigaretu,
• složit do zavazadla, utvořit balík: sbalit si věci, sbalit prádlo do kufru. Ustálená spojení jsou mít sbaleno (být připraven k odjezdu) a hovorově žertovně sbalit si svých pět švestek,
• slangově vzít s sebou, zatknout: policie ho sbalila, zhruběle i ukrást,
• sbalit se: svinout se (ježek se sbalil do klubíčka), obecně expresivně sebrat se a odejít.

Význam „svést, získat si někoho“ (sbalit holku, kluka) je hovorový až slangový a do formálního textu se nehodí. Pravopis je ale stejný, vždy se s.

Tvary a příbuzná slova

Ve všech tvarech zůstává s: sbalím, sbalíš, sbalí, minulý čas sbalil, sbalila, zvratné sbalit se. Nedokonavý protějšek je podle SSJČ sbalovat. Znamená skládat něco do obalu nebo svinovat (sbalovat síť), zvratné sbalovat se pak tvořit klubko nebo se shlukovat.

Příklady ve větách

• Musím si sbalit věci, zítra ráno odlétáme.
• Než začalo pršet, sbalili jsme stan.
• Ježek se sbalil do klubíčka.
• Kufr mám sbalený od včerejška.
• Sbal si teplé oblečení, na horách bývá zima.
• Po oslavě jsme sbalili koberec a odnesli ho do sklepa.
• Máme sbaleno, můžeme vyrazit.

S čím si to lidé pletou?

Se slovesem zabalit s předponou za-. To znamená dát něco do obalu: zabalit dárek. SSJČ u řidšího významu „dát do obalu“ u slova sbalit přímo odkazuje na zabalit. Sportovně slangově sbalit závod znamená vzdát, častěji se ale říká zabalit to. Obě slova jsou správná, jen mají jinou předponu. Chybné je pouze zbalit.

Jak si to zapamatovat?

Sbalit znamená dát věci spolu, dohromady. Předpona s- je tu ve stejném významu jako ve slovech spojit nebo sjednotit. Kdo balí, ten věci spojuje do jednoho zavazadla.

Vyzkoušejte si

1. Večer si musím ___ batoh na výlet. (sbalit / zbalit)
2. Kočka se ___ do klubíčka a usnula. (sbalila / zbalila)
3. Prodavačka mi ten dárek hezky ___. (zabalila / zbalila)

Správně: 1. sbalit, 2. sbalila, 3. zabalila.

Podobné případy

• Sbírka, nebo zbírka? Sbírat znamená shromažďovat dohromady, proto se s.
• Skloubit, nebo zkloubit? Spojit dohromady, opět předpona s-.
• Smotat, nebo zmotat? Smotat do klubka se píše podobně jako sbalit.
• Balicí, nebo balící? Jak psát přídavné jméno od slovesa balit.