Balicí, nebo balící? Jak se to píše správně

Správně je balicí i balící, každé ale znamená něco jiného. Balicí s krátkým i vyjadřuje účel: balicí papír je papír určený k balení. Balící s dlouhým í vyjadřuje právě probíhající děj: prodavačka balící dárky je ta, která dárky právě balí.

Proč se píše jednou i a jindy í?

Jde o dva různé typy přídavných jmen. Internetová jazyková příručka je popisuje v kapitole Přídavná jména zakončená na -icí, -ící.

• Účelové přídavné jméno odpovídá na otázku k čemu to slouží? Před zakončením -cí má krátkou samohlásku: balicí, psací, žehlicí.
• Přídavné jméno činné vzniklo od přítomného tvaru slovesa a dá se opsat větou který (právě) balí. Má dlouhé í: balící, píšící, žehlící.

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český to shrnuje na příkladu balicí papír: protože je papír určený k balení, užije se účelové přídavné jméno s krátkým i.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí balicí jako přídavné jméno s významem určený k balení: balicí papír, balicí technika, balicí stroj. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) ho vykládá jako určený, sloužící k balení, tedy k opatřování obalem: balicí fólie, balicí linka, dárkové balicí služby.

Tvar balící samostatné heslo ve slovníku nemá, protože jde o tvar slovesa balit. SSJČ vykládá balit mimo jiné jako opatřovat ochranným krytem, dávat do obalu nebo skládat věci do zavazadla.

Tvary a příbuzná slova

Obě podoby se skloňují podle vzoru jarní a délka se v nich nemění:

• balicí: balicího papíru, k balicímu stroji, s balicí páskou,
• balící: muže balícího kufr, ženě balící dárky, s pracovníky balícími zásilky.

Stejně se rozlišují i další dvojice, u některých je rozdíl slyšet už v kořeni: psací stůl (k psaní), píšící student (který píše).

Příklady ve větách

• Došla nám balicí páska, krabici nemáme čím zalepit.
• V továrně instalovali novou balicí linku.
• Dárek zabalte do balicího papíru.
• Vánoční balicí služby nabízí každý větší obchod.
• Viděl jsi toho muže balícího dárky přímo v obchodě?
• Pracovník balící zásilky se na nás usmál.
• Stroj balící sušenky se porouchal.

S čím si to lidé pletou?

Právě s druhou podobou. Obě se vyslovují skoro stejně a v rychlé řeči se délka ztrácí. Typická chyba je „balící papír“ nebo „balící stroj“ s dlouhým í. Papír ani stroj nic nebalí, slouží k balení, proto balicí. Naopak u stroje, který právě teď něco balí, se dá říct stroj balící sušenky.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit který právě balí. Pokud to dává smysl, pište dlouhé í: muž balící kufr. Pokud jde o věc určenou k balení, pište krátké i: balicí papír. Pomůže i dvojice psací a píšící, kde rozdíl slyšíte.

Vyzkoušejte si

1. Kup prosím roli bal…cí fólie.
2. Zaměstnanec bal…cí balíky měl na sobě rukavice.
3. Do dílny jsme pořídili nový bal…cí stroj.

Správně: 1. balicí, 2. balící, 3. balicí.

Podobné případy

• Měřicí, nebo měřící? Stejné rozlišení účelu a děje.
• Lepicí, nebo lepící? Lepicí páska slouží k lepení.
• Hasicí, nebo hasící? Hasicí přístroj slouží k hašení.
• Mrazicí, nebo mrazící? Stejné pravidlo u slovesa mrazit.