Sedřít, nebo zedřít? Jak se to píše správně

Obě slova jsou správná, ale mají jiný význam. Sedřít se s znamená dřením odstranit z povrchu: sedřít nátěr ze stěny, sedřít si kůži, sedřít si patu. Zedřít se z souvisí s dřením ve smyslu těžké práce: zedřít se (udřít se), zedřít si ruce praním.

Proč se jednou píše s- a jednou z-?

Rozhoduje význam předpony. Předpona s- (se-) vyjadřuje mimo jiné odstranění z povrchu, směr pryč nebo dolů. Předpona z- (ze-) často vyjadřuje, že děj dospěl k výsledku, u tohoto slovesa k vyčerpání nebo zničení. Pravidlo podrobně vysvětluje Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní předpon s(e)-, z(e)-.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u obou hesel výslovně připomíná, že je třeba je rozlišovat: u sedříti stojí „rozl. od zedříti“ a u zedřít naopak „rozl. od sedříti“.

Co slovo znamená?

Obě slovesa jsou odvozená od dřít. SSJČ u něj uvádí dva hlavní okruhy významů: otírat, odírat povrch (boty mě dřou na patě, dřít kůru ze stromu) a těžce pracovat (dře se jako kůň). Každá předpona navazuje na jeden z nich.

Sedřít má podle SSJČ dva významy:

• dřením oddělit, odstranit s povrchu: sedřít kůru ze stromu, sedřít nátěr ze stěny, sedřít kůži ze zajíce,
• zbavit povrchové vrstvy (kůry, kůže, barvy): sedřít si patu, starý sedřený kufr.

Expresivní obrat sedřít z někoho kůži znamená úplně ho vykořistit, ošidit.

Zedřít je podle SSJČ expresivní sloveso od dřít ve smyslu těžce pracovat: dřením vyčerpat, poškodit, zničit. Zedřela ho těžká práce. Zedřela si ruce praním. Zvratné zedřít se znamená udřít se, ztrhat se: žena se zedřela u dětí.

Tvary a příbuzná slova

Obě slovesa se časují stejně. SSJČ uvádí u obou tvary sedřu / zedřu, rozkazovací způsob sedři / zedři, minulý čas sedřel / zedřel a trpný tvar sedřen / zedřen. Nedokonavé sloveso k sedřít je podle SSJČ sdírat, tedy opět se s.

Přídavná jména se píšou stejně jako slovesa: sedřený (odřený, se setřeným povrchem: sedřený kufr) a zedřený (vyčerpaný prací: zedřené ruce).

Příklady ve větách

• Než začneme natírat, musíme sedřít starý lak.
• Při pádu si sedřel kůži na koleni.
• V nových botách jsem si sedřela paty.
• Na půdě našli starý, sedřený kufr.
• Celý život se zedřel na poli.
• Měla ruce zedřené od práce.
• Nenech se v té fabrice zedřít.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně u odřenin. Rozbité koleno nebo loket po pádu je sedřený, protože z nich zmizela vrchní vrstva kůže: sedřel si loket. Naopak člověk, který se přepracoval, je zedřený. Pozor i na podobné sloveso odřít, které se píše s od-. SSJČ ho vykládá jako „dřením na povrchu poškodit“: upadl a odřel si kolena do krve.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli něco mizí z povrchu. Pokud ano (barva, kůže, kůra), píšete sedřít. Pokud jde o vyčerpání dlouhou dřinou, píšete zedřít, podobně jako ztrhat se prací.

Vyzkoušejte si

1. Ze dveří musíme ___ starou barvu.
2. Matka se ___ prací pro celou rodinu.
3. Upadl na kole a ___ si dlaně.

Správně: 1. sedřít, 2. zedřela, 3. sedřel.

Podobné případy

• Strhat, nebo ztrhat: stejný rozdíl mezi odstraněním a vyčerpáním prací.
• Sbít, nebo zbít: obě slova existují, sbít znamená stlouct dohromady, zbít ztlouct někoho.
• Svrhnout, nebo zvrhnout: další dvojice, kde rozhoduje význam předpony.
• Sbalit, nebo zbalit: předpona s- ve významu „dohromady“, podoba „zbalit“ neexistuje.