Smazat, nebo zmazat? Jak se to píše správně

Správně je smazat i zmazat, ale nejde o totéž. Smazat se s znamená odstranit (text z tabule, soubor, záznam). Zmazat se z znamená ušpinit, umazat (kalhoty od bláta). Slovník spisovného jazyka českého u obou hesel výslovně upozorňuje, že se mají rozlišovat.

Proč se píše smazat se s?

Předpona s- vyjadřuje podle Slovníku spisovného jazyka českého (SSJČ) mimo jiné oddělení nebo odstranění, často pohybem po ploše. Stejně je tomu ve slovesech setřít, spláchnout, sloupnout. Když z tabule mizí křída nebo ze serveru soubor, jde o odstranění, a proto smazat.

Předpona z- naopak často jen tvoří dokonavé sloveso od nedokonavého a vyjadřuje, že se něco změnilo. Kdo se zmaže, změnil se jeho stav: je špinavý. SSJČ proto u hesla zmazat odkazuje na mazat ve významu špinit.

Co slova znamenají?

Smazat má podle SSJČ tyto významy:

• mazáním odstranit z povrchu: smazat příklad z tabule,
• mazáním učinit povrch čistým: smazat tabuli,
• vůbec setřít, odstranit: deště smazaly barvu okenic, smazat vinu, smazat minulost,
• v technice zrušit záznam na pásku. Sem patří i dnešní smazat soubor, e-mail, příspěvek.

Zmazat má podle SSJČ tyto významy:

• zašpinit, znečistit: zmazal si ruce od inkoustu, byl zmazán hlínou až k vlasům,
• obecně expresivně zbít: táta ho zmazal za neposlušnost,
• zvratně zmazat se umazat se, ušpinit se: zmazat se od sazí,
• zhrubělé zmazat se opít se: zmazali se namol.

Tvary a příbuzná slova

Obě slovesa se časují stejně. SSJČ uvádí v 1. osobě smažu i smaži, zmažu i zmaži, rozkazovací způsob smaž a zmaž.

• smazat: smažu, smažeš, smaž, smazal, smazaný, smazání,
• zmazat: zmažu, zmažeš, zmaž, zmazal, zmazaný, zmazat se.

Rozdíl mezi předponami se drží i v příbuzných slovech: smazané místo v textu, ale zmazaný od bláta.

Příklady ve větách

• Než přišel učitel, stihli žáci smazat tabuli.
• Omylem jsem smazal celou složku fotek.
• Smaž ten komentář, než ho někdo uvidí.
• Čas smazal stopy dávných sporů.
• Děti se venku zmazaly od bláta.
• Pes vběhl do obýváku a zmazal koberec.
• Při malování si zmazal rukávy barvou.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji se píše „zmazat soubor“ nebo „zmazat zprávu“, protože se slovo vyslovuje se znělým [z]. Výslovnost ale o pravopisu nerozhoduje. Soubor, zpráva nebo příspěvek se smaže. Opačná chyba je řidší: „smazané kalhoty“ místo zmazané kalhoty.

Podobné je to u sloves umazat a vymazat. Umazat se znamená ušpinit se, vymazat znamená odstranit, třeba vymazat záznam.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli po činnosti něco zmizí, nebo něco přibude. Když zmizí text nebo soubor, píšete smazat (jako setřít). Když přibude špína, píšete zmazat (jako zašpinit).

Vyzkoušejte si

1. Nechtěně jsem ___mazal všechny kontakty v telefonu.
2. Po fotbale byl celý ___mazaný od trávy.
3. Prosím, ___maž tu fotku z internetu.

Správně: 1. smazal, 2. zmazaný, 3. smaž.

Podobné případy

• Sbít, nebo zbít: další dvojice, kde předpona s- a z- mění význam.
• Sbalit, nebo zbalit: rozhodování mezi s- a z- u slovesa.
• Směnit, nebo změnit: obě slova existují, každé s jiným významem.
• Smotat, nebo zmotat: smotat znamená svinout, zmotat znamená poplést.