Směnit, nebo změnit? Jak se to píše správně
Správně jsou obě slova, ale každé znamená něco jiného: směnit = vyměnit něco za něco (směnit peníze), změnit = udělat jiným (změnit plán).
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení Přečteno 10×
Obě podoby jsou správně, ale znamenají něco jiného. Směnit znamená vyměnit něco za něco jiného (směnit koruny za eura). Změnit znamená udělat něco jiným, než bylo (změnit plán, názor, účes). Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u obou hesel upozorňuje, že se mají rozlišovat.
Proč se píše jednou s a jednou z?
Rozhoduje význam předpony. Ve slově směnit vyjadřuje s- vzájemnost, výměnu mezi dvěma stranami: jedna strana něco dá a dostane za to něco jiného. Ve slově změnit vyjadřuje z- změnu stavu. Něco se stane jiným, než bylo. Podle SSJČ je změnit dokonavé sloveso k měnit.
Co slovo znamená?
Směnit má podle SSJČ dva významy:
- vyměnit (knižně): směnit výrobky, směnit peníze, směnili si koně, směnil si s ním službu,
- vystřídat: směnit stráž.
V prvním významu ho slovník označuje jako knižní. V běžné řeči se spíš řekne vyměnit, ale u peněz je směnit zcela běžné.
Změnit znamená udělat jiným: léta ho změnila, změnit hlas, písmo, názory, taktiku, řeka změnila řečiště. Zvratné změnit se znamená stát se jiným: poměry se změnily, svět se změnil.
Tvary a příbuzná slova
- směnit: nedokonavé směňovat. Podstatné jméno směna, místo pro výměnu peněz směnárna (2. pád množného čísla směnáren).
- změnit: nedokonavé měnit a změňovat. Podstatné jméno změna.
Slovo směna má podle SSJČ tři významy: výměnu (směna zboží, směna bytů), střídání a pracovní dobu (noční směna, pracovat na dvě směny) a skupinu lidí, kteří se střídají (první směna nastoupí do práce). I u něj slovník upozorňuje, že se má rozlišovat od slova změna. Podoba „změnárna“ je chyba.
Příklady ve větách
- Na letišti jsem směnil sto eur.
- Můžeme si směnit služby? V sobotu nemůžu.
- Peníze si raději směňte ve směnárně ve městě.
- Kvůli dešti jsme museli změnit plán.
- Po deseti letech změnil zaměstnání.
- Město se za ty roky změnilo k nepoznání.
- Dnes mám odpolední směnu.
S čím si to lidé pletou?
Zmatek dělají spojení, kde jde vlastně o výměnu. SSJČ řadí změnit byt (přestěhovat se) a změnit zaměstnání pod změnit. Nejde tu o výměnu s někým druhým, ale o změnu vlastní situace. Naopak směnit si služby s kolegou je výměna mezi dvěma lidmi, a proto se s.
U peněz SSJČ uvádí ještě řídký význam slova změnit ve smyslu „rozměnit“: změnit padesátku. Když ale měníte jednu měnu za jinou, píše se směnit a místo, kde se to dělá, je směnárna.
Jak si to zapamatovat?
Ptejte se, jestli něco dostanete výměnou. Když ano, píše se s jako ve slově směna. Když se něco jen stane jiným, píše se z jako ve slově změna.
Vyzkoušejte si
- V Praze jsme …měnili dolary za koruny.
- Nakonec …měnila názor a přišla.
- Pracuje na noční …měnu.
Správně: 1. směnili, 2. změnila, 3. směnu.
Podobné případy
- Stlouct, nebo ztlouct? Další dvojice, kde se předpona liší podle významu.
- Sbít, nebo zbít? S- jako dohromady, z- jako změna stavu.
- Výměna, nebo vymněna? Slovo ze stejné rodiny, ve kterém se chybuje v mě.
- Pro změnu, nebo prozměnu? Spojení se slovem změna.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.