Výměna, nebo vymněna? Jak se to píše správně

Správně je výměna: s dlouhým ý na začátku a se skupinou mě. Slovo je odvozené od slovesa měnit (vyměnit), v jehož základu je jen m a ě, žádné n. Podoba „vymněna“ je chyba, stejně jako „vyměna“ s krátkým y.

Proč se píše výměna s mě?

Skupina mně se píše jen tam, kde je v základu slova skutečně n. To ukážou příbuzná slova: zapomenout → zapomněl, vzpomenout → vzpomněl, pomník → pomněnka, jemný → jemně, rozumný → rozumně. Všude jinde se píše mě: město, měsíc, měřit, změna, měna. Psaní písmene ě vykládá kapitola Písmeno ě v Internetové jazykové příručce.

U výměny žádné příbuzné slovo s mn neexistuje: měnit, měna, změna, záměna, směna, proměna, vyměnit. Proto vždy mě.

Proč výměna s ý, ale vyměnit s y?

Předpona vy- je u sloves krátká (vyměnit, vyměňovat). U podstatných jmen od nich odvozených bývá dlouhá: výměna, podobně výběr, výlet, výdej. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí heslo výměna s dlouhým ý a sloveso vyměnit s krátkým y.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí tyto hlavní významy:

1. vyměnění, nahrazení něčeho jiným: výměna těsnění u vodovodu, výměna poškozeného zboží, výměna členů výboru,
2. vzájemné předání, směna: výměna názorů, zkušeností, výměna ratifikačních listin,
3. odborně: ve fyziologii výměna látek (nahrazování upotřebených látek v organismu novými), v šachu vzájemné vzetí kamenů téže hodnoty, na železnici soubor pohyblivých součástí ve výhybce.

Tvary a příbuzná slova

Výměna se skloňuje podle vzoru žena a skupina mě zůstává ve všech tvarech: bez výměny, k výměně, s výměnou, o výměnách.

Slovní rodina se stejným mě:

• vyměnit a nedokonavé vyměňovat,
• výměnný: výměnný studijní pobyt, výměnný obchod, výměnné součásti stroje,
• výměnek: zaopatření, které si vymiňoval odstupující hospodář, odtud výměnkář,
• příbuzná slova bez předpony vy-: měnit, měna, změna, směna, záměna, proměna.

Příklady ve větách

• Reklamace skončila výměnou vadného kusu za nový.
• Výměna oleje se dělá podle předpisu výrobce.
• Na poradě došlo k ostré výměně názorů.
• Pneumatiky si nechám vyměnit v servisu.
• Dcera odjíždí na výměnný pobyt do Francie.
• Při výměně oken je třeba vyklidit parapety.
• Obě školy si pravidelně vyměňují zkušenosti.

S čím si to lidé pletou?

Se slovy, ve kterých se mně opravdu píše. Patří k nim zapomněl, vzpomněl, připomněl, pomněnka a také tvar zájmena já ve 3. a 6. pádě (dej to mně, mluví o mně). Ve 2. a 4. pádě se píše mě (vidí mě). S výměnou to ale nesouvisí. Druhá chyba je krátké y v podstatném jménu („vyměna“), které vzniká podle slovesa vyměnit.

Jak si to zapamatovat?

Hledejte n v příbuzném slově. U zapomněl je zapomenout, tedy n je v základu a píše se mně. U výměny je jen měnit a měna, žádné n v základu, proto mě.

Vyzkoušejte si

1. Na hranicích proběhla vý…na zajatců.
2. Úplně jsem zapo…l na tvoje narozeniny.
3. Potřebuju vy…nit žárovku v kuchyni.

Správně: 1. výměna, 2. zapomněl, 3. vyměnit.

Podobné případy

• Zapomněl, nebo zapoměl? Opačný případ, kde je mně správně.
• Pomněnka, nebo poměnka? Mně podle příbuzného slova pomník.
• Směnit, nebo změnit? Další slova od měnit, tentokrát s předponou s-, nebo z-.
• Mně, nebo mě? Tvary zájmena já.