Sleva, nebo zleva? Jak se to píše správně

Správně je obojí, záleží na významu. Sleva je snížení ceny (sleva 20 %, prodávat se slevou), zleva je příslovce a znamená z levé strany (auto přijelo zleva). Chybou je jen záměna: zleva na zboží nebo přišel sleva.

Proč se píše sleva se s?

Podstatné jméno sleva patří k slovesu slevit a nedokonavému slevovat. Celá tato rodina slov se píše se s: sleva, slevit, slevovat. Pozor, sloveso zlevnit (učinit levnějším) se píše se z, i když se také týká ceny. O tom, kdy se píše s- a kdy z-, pojednává kapitola Internetové jazykové příručky Psaní předpon s(e)-, z(e)-.

Proč se píše zleva se z?

Když jde o směr nebo stranu, píše se zleva. Je to příslovce s významem „z levé strany“ a píše se jako jedno slovo. Stejně se píše opačné zprava (z pravé strany). Psaní takových příslovcí dohromady popisuje kapitola Psaní spřežek a spřahování.

Co slova znamenají?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) vykládá slevu jako „snížení ceny, poplatku, zpravidla jen v určitých případech“: poskytovat slevu, sleva jízdného, sleva na dani, prodávat se slevou.

Sloveso slevit má podle SSJČ několik významů:

• snížit cenu, poskytnout slevu (slevil nám deset procent),
• ustoupit z požadavků (nesleví nic ze svých zásad),
• odpustit, prominout (slevil mu pár let z trestu).

Příslovce zleva SSJČ vykládá jako „z levé strany“ (zleva zazněly kroky, rány padaly zleva i zprava) a přeneseně „směrem od politicky levého názoru“ (politický odklon zleva doprava). Synonymem je odleva.

Tvary a příbuzná slova

Sleva se skloňuje jako žena: bez slevy, se slevou, na slevách. Sloveso slevit má podle SSJČ 3. osobu množného čísla sleví. Nedokonavé je slevovat (slevovat dvě koruny na kuse).

Příslovce zleva se neskloňuje. Patří k němu dvojice zleva doprava a opačné zprava doleva.

Příklady ve větách

• Na zimní bundy je teď sleva 30 %.
• Studenti mají na vstupné slevu.
• Prodavač nám slevil sto korun.
• Ze svých požadavků nehodlá slevit.
• Při přecházení se nejdřív podívej zleva.
• Hráč zaútočil zleva a vstřelil gól.
• Čtěte řádek zleva doprava.

S čím si to lidé pletou?

Obě slova znějí skoro stejně a obě obsahují lev-. Kdo ale ví, co chce říct, nemá problém: peníze a nižší cena jsou sleva, strana a směr jsou zleva. Třetí slovo, které do toho vstupuje, je zlevnit. SSJČ ho vykládá jako „učinit levným, levnějším“ (zlevněná jízdenka) a píše se se z.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit „z levé strany“. Když to sedí, pište zleva. Když jde o cenu a dá se dosadit „snížení ceny“, pište sleva.

Vyzkoušejte si

1. V sobotu je na všechny boty ___ 50 %.
2. Řidič předjížděl ___, a to je zakázané.
3. Obchodník nakonec ___ a prodal nám to levněji.

Správně: 1. sleva, 2. zleva, 3. slevil.

Podobné případy

• Zprava, nebo z prava: opačné příslovce, také dohromady se z.
• Správa, nebo zpráva: další dvojice, kde s a z mění význam.
• Shůry, nebo zhůry: směrové příslovce a s, nebo z.
• Spatra, nebo zpatra: příslovce a předložka se s a z.