Sprovodit, nebo zprovodit? Jak se to píše správně

Správně je sprovodit, nejčastěji ve spojení sprovodit ze světa. Píše se s předponou s-, protože jde o odstranění „pryč ze světa“. Podoba „zprovodit“ ve Slovníku spisovného jazyka českého není a je chybná. Nepleťte si ji se slovesem zprovoznit (uvést do provozu), které se píše se z-.

Proč se píše sprovodit se s?

Slovník spisovného jazyka českého u slovesné předpony s- uvádí mimo jiné význam „s povrchu pryč“: oddělení a odstranění (stít, srazit, setřít) a také hynutí a mizení (skonat, skomírat). Sprovodit ze světa do této skupiny zapadá. Jde o odstranění „ze světa“.

Předpona z- podle slovníku vyjadřuje hlavně změnu stavu (zneškodnit, znárodnit, zestátnit) nebo prostou dokonavost (zblednout, zorganizovat). Pravidla volby mezi s- a z- shrnuje i Internetová jazyková příručka v kapitole o předponách s- a z-.

Ve výslovnosti se obě předpony před neznělým p nerozliší, obě zní jako [s]. Proto je potřeba rozhodnout podle významu.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u slovesa sprovodit tyto významy:

• sprovodit ze světa: připravit někoho o život, usmrtit, zabít. Knižně také odstranit, vymýtit nějakou věc: sprovodit ze světa pověru, sprovodit ze světa nemilou záležitost. Zvratné sprovodit se ze světa znamená spáchat sebevraždu.
• doprovodit někoho: význam je dnes zastaralý, slovník ho dokládá ze starší literatury.
• zahrát nebo zazpívat doprovod: řídký a zastaralý význam, například sprovodit někoho na pianě.

V současné češtině se sloveso používá téměř jen ve spojení sprovodit ze světa.

Tvary a příbuzná slova

Sprovodit je sloveso dokonavé. Slovník spisovného jazyka českého uvádí 3. osobu množného čísla sprovodí a trpné příčestí sprovozen.

• budoucí čas: sprovodím, sprovodíš, sprovodí
• minulý čas: sprovodil, sprovodila
• trpné příčestí: sprovozen

Nedokonavé protějšky jsou podle slovníku sprovázet a sprovozovat. Všechna slova z této rodiny se píšou se s-.

Příklady ve větách

• Vrah chtěl svědka sprovodit ze světa.
• Nový zákon měl sprovodit ze světa zbytečnou byrokracii.
• Ten problém musíme sprovodit ze světa jednou provždy.
• Pověru se nepodařilo sprovodit ze světa ani vědcům.
• V detektivce sprovodí vrah ze světa tři oběti.
• Starý spor byl konečně sprovozen ze světa.
• Dopravní podnik zprovoznil novou tramvajovou trať.

S čím si to lidé pletou?

Se slovesem zprovoznit. Jde o dvě různá slova. Sprovodit (s-) znamená odstranit nebo zabít. Zprovoznit (z-) znamená uvést do provozu: zprovoznit linku, web, nový most. U zprovoznit jde právě o změnu stavu, kterou vyjadřuje předpona z-: co v provozu nebylo, teď je.

Smíšená podoba „zprovodit“ vzniká tak, že se slovo sprovodit napíše se z podle zprovoznit. Ve slovnících taková podoba není.

Jak si to zapamatovat?

Sprovodit ze světa znamená odstranit pryč. Předpona s- vyjadřuje pohyb pryč, dolů nebo z povrchu, stejně jako v smazat, setřít, srazit. Zprovoznit znamená, že se něco změní, začne fungovat, a změnu stavu vyjadřuje z-.

Vyzkoušejte si

1. Konečně se mu podařilo _provodit ze světa staré dluhy.
2. Město v pondělí _provoznilo nový výtah.
3. Tu fámu musíme _provodit ze světa.

Správně: 1. sprovodit, 2. zprovoznilo, 3. sprovodit

Podobné případy

• Smazat, nebo zmazat? Předpona s- ve významu odstranění.
• Správa, nebo zpráva? Dvě slova s různou předponou a různým významem.
• Skomírat, nebo zkomírat? Předpona s- ve významu hynutí a mizení.
• Skolit, nebo zkolit? Další sloveso se s-, které znamená usmrtit nebo porazit.