Sjednat, nebo zjednat? Obě slova existují, každé znamená něco jiného
Sjednat znamená domluvit, ujednat (sjednat schůzku, pojištění). Zjednat znamená opatřit, zajistit nebo najmout (zjednat pořádek, nápravu, zjednat si respekt).
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 38×
Obě podoby jsou správně, ale nejsou zaměnitelné. Sjednat znamená domluvit se, uzavřít dohodu: sjednat schůzku, smlouvu, pojištění, mír. Zjednat znamená opatřit, zajistit, případně najmout: zjednat pořádek, zjednat nápravu, zjednat si respekt.
Proč se píše sjednat se s a zjednat se z?
Předpona s- vyjadřuje mimo jiné spojování, směřování dohromady. U sjednat to sedí: strany se sejdou na společném a domluví se. Předpona z- u zjednat vyjadřuje, že se něco opatří nebo zajistí. Pravidla pro obě předpony vysvětluje kapitola Psaní předpon s(e)-, z(e)- v Internetové jazykové příručce.
Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u hesla sjednat sám upozorňuje, že se slovo rozlišuje od slovesa zjednat.
Co slovo znamená?
Sjednat vykládá SSJČ jako „ujednat, smluvit, domluvit“: sjednat schůzku, objednávku, podmínky, smlouvu, příměří, pracovní dobu, sjednal smír mezi nimi. Zastarale znamenalo i sjednotit.
Zjednat má podle SSJČ dva hlavní významy:
- najmout, získat za odměnu k nějaké práci: zjednat zedníky, zjednat si nosiče, zjednat někoho na úklid,
- opatřit, získat, zajistit: zjednat pořádek, zjednat si respekt, zjednat si přístup, zjednat si jasno, zjednat průchod pravdě.
Tvary a příbuzná slova
Obě slovesa jsou dokonavá a časují se stejně. Počáteční písmeno zůstává ve všech tvarech:
- sjednat: sjednám, sjednal, sjednán, sjednaná schůzka,
- zjednat: zjednám, zjednal, zjednán, zjednaný pořádek.
Podstatné jméno sjednání se používá u smluv a pojištění (sjednání pojistky).
Příklady ve větách
- Pojišťovací agent mi pomohl sjednat novou pojistku.
- Obě strany sjednaly příměří.
- Schůzku máme sjednanou na úterý.
- Učitel musel ve třídě nejdřív zjednat pořádek.
- Svým vystupováním si rychle zjednal respekt.
- Úřad slíbil zjednat nápravu.
- Na sklizeň zjednali brigádníky.
S čím si to lidé pletou?
Nejčastěji u spojení s nápravou. Náprava se zjednává, jde o to ji zajistit, ne domluvit. Správně tedy zjednat nápravu, ne „sjednat nápravu“. Když se strany jen domlouvají, jak problém vyřeší, lze říct třeba sjednat řešení nebo dohodnout se na nápravě.
| Slovo | Význam | Typická spojení |
|---|---|---|
| sjednat | domluvit, ujednat | schůzku, smlouvu, pojištění, podmínky, příměří |
| zjednat | opatřit, zajistit, najmout | pořádek, nápravu, respekt, jasno, dělníky |
Jak si to zapamatovat?
Zkuste dosadit domluvit. Když věta dává smysl (domluvit schůzku), píšete sjednat. Když se hodí spíš zajistit nebo najmout (zajistit pořádek), píšete zjednat.
Vyzkoušejte si
- Chci si ___ cestovní pojištění (sjednat / zjednat).
- Policie musela na náměstí ___ pořádek (zjednat / sjednat).
- Advokát ___ výhodné podmínky smlouvy (sjednal / zjednal).
Správně: 1. sjednat, 2. zjednat, 3. sjednal.
Podobné případy
- Sbalit, nebo zbalit? Další sloveso, u kterého rozhoduje význam předpony.
- Stvrdit, nebo ztvrdit? Dvě slovesa, která se liší jen předponou a významem.
- Sužovat, nebo zužovat? Stejně znějící slova s úplně jiným smyslem.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.