Wellness, nebo welness? Jak se to píše správně

Správně je wellness: dvě l uprostřed a dvě s na konci. Slovo jsme převzali z angličtiny a píšeme ho v původní podobě. Zápisy „welness“, „welnes“ i „wellnes“ jsou chyba.

Proč se píše wellness?

Slovo se v češtině nepočeštilo a zachovává anglický pravopis. V angličtině je složené z přídavného jména či příslovce well (dobře, zdravý) a přípony -ness, která tvoří podstatná jména označující stav nebo vlastnost. Obě části se píšou se zdvojeným písmenem:

• well se dvěma l,
• -ness se dvěma s.

Spojením vznikne well + ness = wellness. Stejnou příponu a stejné dvě s na konci má fitness.

Zdvojené písmeno ve výslovnosti neslyšíme, a proto se v psaní snadno ztratí. Pravopis se ale řídí anglickým zápisem, ne tím, jak slovo vyslovujeme. Jak čeština zachází s přejatými slovy, která si zachovávají původní podobu, popisuje kapitola Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen v Internetové jazykové příručce.

Co slovo znamená?

V angličtině wellness označuje stav dobrého zdraví, tělesné i duševní pohody, zvlášť když se o něj člověk aktivně stará. V češtině se s ním setkáme hlavně u služeb, které mají k takové pohodě vést, jako jsou sauny, bazény nebo masáže. Odtud spojení wellness pobyt, wellness centrum nebo wellness hotel.

Tvary a příbuzná slova

Nejčastěji stojí wellness před podstatným jménem jako jeho bližší určení a v tom případě se nemění:

• wellness pobyt, wellness víkend,
• wellness centrum, wellness hotel, wellness zóna,
• do wellness centra, ve wellness hotelu.

Mění se jen podstatné jméno za ním, samotné wellness zůstává stejné. Ve všech spojeních platí: dvakrát l, dvakrát s.

Příklady ve větách

• Na výročí jsme si dopřáli prodloužený wellness víkend v Krkonoších.
• Součástí wellness zóny jsou sauny a vířivka.
• Po náročném týdnu si objednala wellness pobyt pro dva.
• Recepce prodává vstupy do wellness centra.
• Hotel nabízí wellness s výhledem na hory.
• Ve wellness hotelu strávili celý víkend.
• Dárkový poukaz na wellness potěší každého.

S čím si to lidé pletou?

Chyby vznikají ztrátou jednoho ze zdvojených písmen. „Welness“ ztratilo jedno l, „wellnes“ jedno s, „welnes“ obojí. Podobně se chybuje u slova fitness („fitnes“, „fittness“). Pomůže rozložit slovo na obě anglické části.

Jak si to zapamatovat?

Wellness = well (jako anglické „dobře“, dvě l) + ness (jako ve fitness, dvě s). Každá polovina má jedno zdvojené písmeno.

Vyzkoušejte si

1. Rezervovali jsme si we…ne… pobyt na Šumavě.
2. Bazén je součástí we…ne… centra.
3. Po tréninku jsme zašli do fit…e… a pak do sauny.

Správně: 1. wellness, 2. wellness, 3. fitness.

Podobné případy

• Fitness, nebo fitnes? Stejná přípona -ness se dvěma s.
• Catering, nebo cathering? Další anglické slovo s původním pravopisem.
• E-shop, nebo eshop? Anglické slovo v češtině a jeho zápis.