Catering, nebo cathering? Jak se to píše správně
Správně je catering, bez písmene h. Tak se slovo píše v angličtině, odkud pochází, i v češtině, například v úředním českém znění evropských předpisů.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 7×
Správně je catering bez h, protože čeština slovo převzala z angličtiny v původní podobě a písmeno h v něm není ani tam. „Cathering“ je pravopisná chyba. Catering znamená zajištění jídla a obsluhy na místě, které si určí zákazník, například na svatbě nebo firemní akci.
Proč se píše catering bez h?
Catering patří k přejatým slovům, která si v češtině drží anglický pravopis. Wikislovník ho uvádí jako anglicismus převzatý z anglického podstatného jména catering. Psaní přejatých slov obecně popisuje kapitola Internetové jazykové příručky Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen.
Dobře je to vidět v úředních textech. Evropská klasifikace ekonomických činností NACE (nařízení č. 1893/2006) má v anglickém znění položku Event catering activities a v českém znění Poskytování cateringových služeb. V obou jazycích je zápis stejný: c-a-t-e-r-i-n-g.
Ve výslovnosti se h také neozve. Wikislovník uvádí výslovnost [ketering] s obyčejným [t].
Co slovo znamená?
Podle Wikislovníku jde o zajištění dodávky jídel a občerstvení včetně souvisejícího servisu jako profesionální služby. Typicky jde o jídlo na svatbu, konferenci, firemní večírek nebo rodinnou oslavu, které firma připraví a na místě obslouží.
Tvary a příbuzná slova
V češtině je catering podstatné jméno mužského rodu neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. Wikislovník uvádí tyto tvary:
| pád | jednotné číslo | množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | catering | cateringy |
| 2. | cateringu | cateringů |
| 3. | cateringu | cateringům |
| 6. | cateringu | caterinzích |
| 7. | cateringem | cateringy |
Odvozené přídavné jméno je cateringový, jak ukazuje i zmíněný předpis: cateringové služby, cateringová firma. Při dělení na konci řádku uvádí Wikislovník ca-te-ring. Jako řidší variantu zaznamenává počeštěnou podobu ketering.
Příklady ve větách
- Na svatbu jsme si objednali catering pro sto hostů.
- Hledáme firmu, která zajistí catering na konferenci.
- Díky dobrému cateringu byli hosté spokojení.
- Specializujeme se na bezlepkový catering.
- S cateringem jsme letos neměli žádné starosti.
- Obec vybírá cateringovou firmu na plesovou sezonu.
S čím si to lidé pletou?
S počeštěnou podobou ketering, kterou Wikislovník uvádí jako řidší variantu. Obě podoby se nemají míchat: buď anglické catering, nebo počeštěné ketering. Chyba „cathering“ se objevuje i v odvozeninách, „catheringový“ je stejně špatně.
Jak si to zapamatovat?
Wikislovník u anglického hesla uvádí, že slovo vzniklo ze slovesa cater příponou -ing. Stačí si tedy zapamatovat cater a přidat -ing: cater + ing = catering. Žádné h v tom není.
Vyzkoušejte si
- Firma zajišťuje cat…ring pro velké akce.
- Bez dobrého cat…ringu by se ples nepovedl.
- Oslovili jsme tři cat…ringové společnosti.
Správně: 1. catering, 2. cateringu, 3. cateringové.
Podobné případy
- Wellness, nebo welness? Anglické slovo, ve kterém se chybuje v písmenech.
- Fitness, nebo fitnes? Další anglicismus s původním pravopisem.
- Manažer, nebo manager? Anglické slovo s českou a původní podobou.
- E-shop, nebo eshop? Další anglicismus z obchodního prostředí.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.