Odnaproti, nebo od naproti? Jak se to píše správně

Správně je odnaproti, psáno dohromady. Je to příslovce s významem „z protější strany“ a slovníky uvádějí jen tuto podobu. Psaní zvlášť (od naproti) v nich není.

Proč se odnaproti píše dohromady?

Jde o příslovečnou spřežku. Předložka od a příslovce naproti splynuly v jedno nové příslovce. Spřežky se píšou jako jedno slovo, podobně jako odjinud, zblízka, zdaleka, dosyta. Pravidla pro psaní spřežek vysvětluje kapitola Psaní spřežek a spřahování Internetové jazykové příručky.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí odnaproti jako jedno heslo se zkratkou „přísl.“, tedy příslovce. Žádnou podobu psanou zvlášť nepřipouští. Stejně tak vede jako jedno slovo příslovce odjinud (z jiného místa).

Co slovo znamená?

SSJČ vykládá odnaproti slovy „z protější strany, z protějška“ a uvádí příklady soused odnaproti a odnaproti se ozvaly hlasy. Slovo tedy odpovídá na otázku odkud?, nebo blíže určuje člověka či věc, která je naproti.

Je odnaproti spisovné?

SSJČ ho označuje zkratkou „ob.“, tedy jako slovo obecné češtiny. V běžné řeči i v neformálním textu je v pořádku. V odborném nebo úředním textu je vhodnější napsat z protější strany, z protějšího domu nebo soused, který bydlí naproti. Přídavné jméno protější SSJČ vykládá jako „takový, který je naproti“.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce se neskloňuje, má jen jeden tvar odnaproti. Z příbuzných slov:

• naproti: příslovce i předložka (bydlí naproti, naproti divadlu),
• protější: přídavné jméno (protější chodník),
• protějšek: podstatné jméno, které SSJČ použilo i ve výkladu slova odnaproti.

Příklady ve větách

• Znáš to děvče odnaproti?
• Odnaproti se ozýval hluk.
• Soused odnaproti nám zalévá kytky.
• Paní odnaproti nám vrátila klíče.
• Děti odnaproti si hrály na chodníku.
• Světlo dopadalo odnaproti přímo do okna.
• Ve formálním textu: Hluk se ozýval z protější budovy.

S čím si to lidé pletou?

Se samotným slovem naproti, které se píše také dohromady, ale bez předložky. Kdo ví, že existuje naproti, přidá k němu předložku od zvlášť, jako by šlo o běžné spojení předložky s podstatným jménem. Jenže naproti není podstatné jméno a celé odnaproti je jedno slovo.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste slovo nahradit jiným příslovcem na otázku odkud?: odjinud, zvenku, zdaleka. Všechna se píšou dohromady, a stejně tak odnaproti. Mezi od a naproti nelze vložit žádné další slovo, což je znak spřežky.

Vyzkoušejte si

1. Pozdravil nás pán ___.
2. Bydlí přímo ___ škole.
3. Ten pes je ___, z čísla dvanáct.

Správně: 1. odnaproti, 2. naproti, 3. odnaproti.

Podobné případy

• Naproti, nebo na proti: základní příslovce, ze kterého odnaproti vzniklo.
• Spatra, nebo zpatra: spřežka s předložkou na začátku.
• Zpočátku, nebo z počátku: kdy je spřežka a kdy předložka s podstatným jménem.
• Zcela, nebo z čela: další příslovce, které se píše dohromady.