Zpočátku, nebo z počátku? Jak se to píše správně

Obojí je správně, zpočátku dohromady i z počátku zvlášť. Internetová jazyková příručka uvádí, že výrazy tohoto typu se vyskytují v podobě jednoslovné i dvouslovné bez významového rozlišení. Obě podoby znamenají „na začátku, nejdříve“.

Proč jsou správně obě podoby?

Zpočátku je takzvaná příslovečná spřežka. Vznikla splynutím předložky z a 2. pádu podstatného jména počátek. Hranice mezi spřežkou a dvěma samostatnými slovy ale není vždy jasná. Internetová jazyková příručka proto v kapitole o psaní spřežek a spřahování u některých výrazů připouští obě podoby. Rozdíl bývá jen v tom, jak často se která používá.

Slovník spisovného jazyka českého zachycuje obojí ve dvou heslech. U příslovce uvádí zpočátku (ps. též z počátku). U podstatného jména počátek naopak z počátku (ps. též zpočátku) se bál, pak si zvykl.

• Zpočátku se mi v novém městě nelíbilo.
• Z počátku se mi v novém městě nelíbilo.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá zpočátku jako „na začátku, ze začátku, nejprve, nejdříve, zprvu“. Uvádí příklady zpočátku se na mne zlobil, zpočátku jsme měli obtíže a zpočátku se snažil, ale pak zklamal.

V příkladech slovníku často následuje změna: z počátku se bál, pak si zvykl, zpočátku se snažil, ale pak zklamal.

Tvary a příbuzná slova

Zpočátku je příslovce, a proto se neskloňuje. Základem je podstatné jméno počátek, které podle Slovníku spisovného jazyka českého znamená začátek a skloňuje se takto:

• 1. pád: počátek, počátky
• 2. pád: bez počátku, z počátku
• 6. pád množného čísla: v počátcích

Slovník uvádí také spojení od počátku do konce, na počátku vývoje, to už je tak od počátku světa a bylo to počátkem jara.

Pozor na rozdíl: když po z počátku následuje přívlastek v 2. pádě, jde o předložku a podstatné jméno, ne o příslovce. Píše se jen zvlášť: z počátku 20. století, z počátku jara.

Které další výrazy se píšou oběma způsoby?

Příručka uvádí řadu dalších dvojic, u nichž je správné psaní dohromady i zvlášť:

• například i na příklad
• doširoka i do široka
• naboso i na boso
• načisto i na čisto
• kvečeru i k večeru
• napodiv i na podiv
• načase i na čase

Příklady ve větách

• Zpočátku byl nesmělý, pak se rozpovídal.
• Práce šla z počátku pomalu.
• Zpočátku jsme měli obtíže, ale zvládli jsme to.
• Z počátku se na mě zlobil, pak mu to přešlo.
• Vzal si s sebou například deštník.
• Děti běhaly po trávě naboso.
• Přijeli až kvečeru.

S čím si to lidé pletou?

S dvojicemi, kde se význam liší, a pak opravdu záleží na tom, co chcete říct. Příručka uvádí například vcelku (celkem) a v celku (nerozdělený) nebo navečer (ve večerních hodinách) a na večer (schůzka domluvená na večer). U dvojice zpočátku a z počátku takový rozdíl není.

Jak si to zapamatovat?

Když můžete výraz nahradit slovem zprvu nebo nejdříve, je správně obojí: zpočátku i z počátku. Když za slovem následuje, čeho počátek to je (z počátku roku), pište zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. ____ jsem tomu nerozuměl, pak mi to došlo (zpočátku / z počátku).
2. Fotografie pochází z ____ minulého století (počátku / zpočátku).
3. Okno otevřel ____ (doširoka / do široka).

Správně: 1. zpočátku i z počátku, 2. počátku (z počátku minulého století), 3. doširoka i do široka

Podobné případy

• Popořadě, nebo po pořadě? Další spřežka, u které je správně obojí.
• Vcelku, nebo v celku? Dvojice, kde se psaní liší významem.
• Pro tentokrát, nebo protentokrát? Spojení, které lze psát zvlášť i dohromady.
• Zpaměti, nebo z paměti? Spřežka s předložkou z.