Vcelku, nebo v celku? Jak se to píše správně

Obě podoby jsou správné, ale každá znamená něco jiného. Vcelku dohromady je příslovce s významem celkem, v podstatě: Den byl vcelku příjemný. V celku zvlášť je spojení předložky s podstatným jménem celek a znamená celý, nerozdělený: Koupila jsem sýr v celku.

Proč se píše jednou dohromady a jednou zvlášť?

Jde o typickou dvojici, kdy spřežka psaná dohromady má jiný význam než volné spojení předložky a jména. Spřežka vcelku je samostatné příslovce s vlastním významem. Spojení v celku je naopak obyčejný 6. pád slova celek s předložkou v. Obecná pravidla shrnuje kapitola Psaní spřežek a spřahování v Internetové jazykové příručce.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) obě podoby rozlišuje. U hesla celek uvádí spojení v celku a odkazuje na samostatné heslo vcelku.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí u příslovce vcelku dva významy:

• v podstatě, zhruba, přibližně: plán byl vcelku splněn, má vcelku pravdu,
• celkem, úhrnem: vcelku se dostavilo 50 lidí.

Spojení v celku vykládá Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) jako „jako jeden díl, kus, celek, v jednom celku, dohromady“. Uvádí příklady plavky v celku (jednodílné), maso pečené v celku a auto dovezli v celku do cíle, tedy nerozbité. SSJČ přidává šaty v celku, kde nejsou sukně a blůza zvlášť, a zůstalo to v celku nerozděleno.

Tvary a příbuzná slova

Příslovce vcelku se neskloňuje. Podstatné jméno celek má podle ASSČ tvary celku (2. a 6. pád jednotného čísla) a v celcích (6. pád množného čísla). Proto lze rozvést v jednom celku, v menších celcích.

Blízké příslovce je celkem. SSJČ ho vykládá jako „jako celek posuzováno, v podstatě, vcelku“ a „úhrnem“, takže se s vcelku často dá zaměnit: bylo mi to celkem jedno.

Příklady ve větách

• Zkouška dopadla vcelku dobře.
• Na sraz přišlo vcelku padesát lidí.
• Nový film se mi vcelku líbil.
• Vcelku s tím souhlasím.
• Šunku prodávají i v celku.
• Kapr se peče v celku.
• Dcera chce plavky v celku, ne dvoudílné.
• Obraz se podařilo převézt v celku, bez poškození.

S čím si to lidé pletou?

Obě podoby znějí stejně, a proto se zaměňují oběma směry. Typická chyba je „vcelku“ u nenakrájeného masa nebo u jednodílných plavek. Naopak „v celku dobrý“ ve smyslu „docela dobrý“ je také chyba, tam patří vcelku dobrý.

Podobně se liší i další dvojice. SSJČ například výslovně rozlišuje příslovce navečer (kvečeru, večer) od spojení na večer. Další taková dvojice je namístě a na místě.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste slovo nahradit výrazem celkem nebo docela. Pokud věta dává smysl, píše se vcelku dohromady. Pokud se hodí celý, nerozdělený nebo v jednom kuse, píše se v celku zvlášť. Spojení v celku jde také rozvést: v jednom celku. Spřežku vcelku rozvést nelze.

Vyzkoušejte si

1. Večírek byl …celku vydařený.
2. Kuře upečeme …celku, nebudeme ho porcovat.
3. Zboží dorazilo …celku, nic se nerozbilo.

Správně: 1. vcelku, 2. v celku, 3. v celku.

Podobné případy

• Namístě, nebo na místě? Spřežka a spojení se stejným zvukem, ale jiným významem.
• Zcela, nebo z čela? Další příslovce psané dohromady.
• Nakonec, nebo na konec? Dohromady, nebo zvlášť podle významu.
• Přitom, nebo při tom? Stejný princip u zájmena.