Namístě, nebo na místě? Jak se to píše správně

Obě podoby jsou správné, ale znamenají něco jiného. Namístě dohromady vyjadřuje vhodnost, patřičnost: Omluva je tu namístě. Na místě zvlášť je spojení předložky a podstatného jména, které určuje místo: Hasiči byli na místě za pět minut.

Proč se píše jednou dohromady a jednou zvlášť?

Namístě je spřežka, tedy příslovce, které vzniklo spojením předložky a podstatného jména a významově se od něj odlišilo. Pravidla popisuje kapitola Psaní spřežek a spřahování v Internetové jazykové příručce. Příručka uvádí, že spřežka namístě vyjadřuje vhodnost a patřičnost.

Jazyková poradna ÚJČ to shrnuje takto: namístě psané dohromady je v současné češtině téměř vždy příslovce s významem „vhodné, náležité, v pořádku“ (ty tvoje řeči nejsou namístě). Když píšeme zvlášť, jde o předložku na a podstatné jméno místo, obvykle jako určení místa: pachatel zanechal na místě činu stopy, dělali poskoky na místě.

Co slovo znamená?

Internetová jazyková příručka uvádí u hesla namístě dva významy. Hlavní je „vhodné, náležité, v pořádku“, s příkladem V případě silné bolesti je namístě vyhledat lékaře. Druhý, řidší význam je „ihned“: Div že namístě neomdlela. I v něm se píše dohromady.

Slovník spisovného jazyka českého význam „ihned, hned v tu chvíli“ označuje jako zastaralý. Totéž platí u významu „v pořádku“ (bylo by všechno namístě). Jako řídký uvádí i význam „velmi, velice“. Dnes se tedy namístě užívá skoro jen ve smyslu „vhodné“, nejčastěji se slovesem být.

Tvary a příbuzná slova

Namístě je příslovce, a proto se neskloňuje. Spojení na místě naopak lze rozvést, což u spřežky nejde: na tom místě, na prvním místě, na správném místě.

Podle jazykové poradny uvádí SSJČ podobu namístě i jako zastaralou variantu předložky namísto (namístě tří vyhořelých domů postavili školu). V současném textu se v tomto významu píše namísto.

Příklady ve větách

• Taková kritika není namístě.
• Po tom výkonu je potlesk namístě.
• Opatrnost je v horách vždy namístě.
• Bylo by namístě poděkovat všem dobrovolníkům.
• Záchranka byla na místě během několika minut.
• Zůstaňte stát na místě.
• Vstupenky lze koupit přímo na místě.
• Obavy jsou namístě, proto zůstaneme na místě a počkáme.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastější chyba je psaní zvlášť ve významu „vhodné“. Jazyková poradna uvádí jako chybnou větu poznámky nejsou na místě. Správně je poznámky nejsou namístě. Podobně se podle významu liší dvojice vcelku (celkem) a v celku (nerozdělený) nebo navečer (ve večerních hodinách) a na večer. U takových dvojic nelze volit libovolně.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste namístě nahradit slovem vhodné a na místě slovem tam. Když se hodí vhodné nebo patřičné, píše se dohromady. Když jde o místo, kde se něco děje nebo nachází, píše se zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. Takové poznámky tu nejsou …
2. Policie byla … do deseti minut.
3. Při horečce je … zavolat lékaře.

Správně: 1. namístě, 2. na místě, 3. namístě.

Podobné případy

• Vcelku, nebo v celku? Spřežka a spojení s jiným významem.
• Na chvíli, nebo nachvíli? Spojení s na, které se píše jen zvlášť.
• Nakonec, nebo na konec? Dohromady i zvlášť podle významu.