Na chvíli, nebo nachvíli? Jak se to píše správně

Správně je na chvíli, zvlášť. Jde o předložku na a podstatné jméno chvíle ve 4. pádě, stejně jako na hodinu nebo na minutu. Spřežku „nachvíli“ Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) neuvádí, dohromady je to chyba.

Proč se na chvíli píše zvlášť?

SSJČ uvádí spojení odejít na chvíli přímo v hesle chvíle a stejně zvlášť i další ustálená spojení: za chvíli, po chvíli, každou chvíli, co chvíli, pro tu chvíli, od té chvíle. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) k nim přidává například v první chvíli, ve stejnou chvíli nebo na poslední chvíli. Všechna se píšou zvlášť.

Že jde o dvě slova, je vidět i na tom, že mezi ně můžete vložit přívlastek: na krátkou chvíli, za malou chvíli. ASSČ uvádí větu Za malou chvíli se na to společně podíváme.

Co slovo chvíle znamená?

ASSČ rozlišuje dva významy.

• Blíže nevymezený krátký časový úsek: Test trvá jen chvíli. Počkejte chvíli.
• Určitý bod v čase, okamžik: V tu chvíli se ozvala rána.

Na chvíli tedy znamená na krátkou dobu: půjčit si něco na chvíli.

Tvary a příbuzná slova

Chvíle je ženského rodu a skloňuje se podle vzoru růže: chvíle, bez chvíle, ke chvíli, na chvíli, o chvíli, chvílí. Ve 4. pádě je měkké i, proto na chvíli, ne „na chvíly“.

Pozor na krátké i ve 2. pádě množného čísla. SSJČ i ASSČ uvádějí bez chvil.

Zdrobněliny jsou podle SSJČ chvilka, chvilička, chvilinka, všechny s krátkým i. Stejně se píšou zvlášť: na chvilku, za chvilku.

Píše se někdy chvíli dohromady s předložkou?

Ano, ale jen u slov, která slovník vede jako samostatná příslovce. SSJČ uvádí obchvíli ve významu chvílemi, občas (podíval se obchvíli do okna). Dodává, že se píše též ob chvíli. Zastaralé až nářeční je pochvíli (mít pochvíli, tedy mít čas). „Nachvíli“ ani „zachvíli“ mezi nimi nejsou.

Příklady ve větách

• Půjdu se na chvíli projít.
• Můžeš mi na chvíli půjčit telefon?
• Zastavil se u nás jen na chvíli, spěchal na vlak.
• Odešla jen na chvíli a hned byla zpátky.
• Za chvíli jsem zpátky.
• Lístky jsme koupili na poslední chvíli.
• Soused se obchvíli podíval z okna.

S čím si to lidé pletou?

S ustáleným spojením dlouhá chvíle, které SSJČ vykládá jako nudu: mít dlouhou chvíli, krátit si dlouhou chvíli. Také se píše zvlášť a s měkkým i. Další záměna je s příslovci jako nadlouho, která se dohromady psát smějí. U chvíle ale slovník spřežku nachvíli nezná.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste vložit přídavné jméno: na krátkou chvíli. Když to jde, jsou to dvě slova. Dohromady pište jen obchvíli, které má jiný význam (občas).

Vyzkoušejte si

1. Posaď se ___ ke mně. (na chvíli / nachvíli)
2. Přijdu ___ . (za chvíli / zachvíli)
3. Bez práce měl dlouhou ___ . (chvíli / chvíly)

Správně: 1. na chvíli, 2. za chvíli, 3. chvíli.

Podobné případy

• Za chvilku, nebo zachvilku: zdrobnělina se píše stejně zvlášť.
• Nadlouho, nebo na dlouho: příslovce času, které se dohromady psát smí.
• Pro tentokrát, nebo protentokrát: další časové spojení s předložkou.
• Vbrzku, nebo v brzku: kdy předložka s příslovcem srostla.