Nadlouho, nebo na dlouho? Jak se to píše správně

Správně je nadlouho i na dlouho. Internetová jazyková příručka uvádí u hesla nadlouho výslovně „lze i: na dlouho“. Obě podoby mají stejný význam. Slovníkovým heslem je zápis dohromady, proto je nadlouho bezpečnější volba.

Proč jsou správně obě podoby?

Nadlouho je tzv. příslovečná spřežka, tedy příslovce, které vzniklo spojením předložky a dalšího slova. Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní spřežek a spřahování vysvětluje, že u řady spřežek není hranice jasná. Proto vedle sebe existují podoby psané dohromady i zvlášť se stejným významem, například zpočátku i z počátku. Mezi ně patří i nadlouho a na dlouho.

Slovník spisovného jazyka českého vede heslo nadlouho a u významu „po délce“ poznamenává „také psáno na dlouho“.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí dva významy:

1. na dlouhou dobu, o trvání v čase: nadlouho zůstat vzorem, odjíždíte nadlouho?,
2. po délce, o rozměru nebo směru: uvázat nadlouho, složit arch nadlouho.

Druhý význam se týká směru, například při skládání papíru nebo vázání balíku.

Tvary a příbuzná slova

Nadlouho je příslovce, a proto se neskloňuje. Ze stejného základu je přídavné jméno dlouhý a příslovce dlouho. Pozor na spojení s přídavným jménem: na dlouhou dobu, na dlouhé lyže se píše vždy zvlášť, protože tu předložka stojí před podstatným jménem s přívlastkem a spřežka nevzniká.

Příklady ve větách

• Odjel nadlouho do zahraničí.
• Ten zážitek si zapamatuji na dlouho.
• Nadlouho to nevydrží.
• Arch papíru složte nadlouho.
• Po té nemoci se nadlouho uzavřel do sebe.
• Peníze mu nevydrží nadlouho.
• Odpověď na tu otázku nás zaměstná na dlouho.
• Stěhujeme se na dlouhou dobu, možná navždy. (vždy zvlášť)

S čím si to lidé pletou?

Váhání se týká hlavně toho, zda psát dohromady, nebo zvlášť. Chybou není ani jedno, jen v jednom textu držte jednu podobu. Neplatí to ale pro všechny podobné výrazy. Například zanedlouho nebo nadosmrti mají vlastní pravidla, a proto se vyplatí ověřit si každé slovo zvlášť.

Jak si to zapamatovat?

Pokud si nejste jistí, pište nadlouho dohromady, tak jak je ve slovníku. Zvlášť pište vždy tam, kde po na následuje přídavné jméno s podstatným jménem: na dlouhou dobu.

Vyzkoušejte si

1. Jedeme k moři, ale ne …, jen na týden.
2. Pronajali jsme si byt … dobu.
3. Ručník složte …, pak teprve napříč.

Správně: 1. nadlouho (i na dlouho), 2. na dlouhou (vždy zvlášť), 3. nadlouho (i na dlouho).

Podobné případy

• Zanedlouho, nebo za nedlouho? Další časové příslovce s předložkou.
• Nadosmrti, nebo na do smrti? Spřežka, která se píše jen dohromady.
• Nachvíli, nebo na chvíli? Podobný výraz pro dobu trvání.
• Zpočátku, nebo z počátku? Spřežka, kde jsou také možné obě podoby.