Zatím, nebo za tím? Jak se to píše správně

Záleží na významu. Zatím dohromady je příslovce ve významu „mezitím, prozatím, dosud“: Zatím nic nevím. Za tím zvlášť je spojení předložky za a ukazovacího zájmena ten, které na něco ukazuje: Za tím domem je les.

Proč se píše zatím dohromady?

Příslovce zatím vzniklo spojením předložky a zájmena, ale dnes je to jedno slovo s vlastním významem. Nemá už nic společného s místem „za něčím“. Slovník spisovného jazyka českého ho uvádí jako samostatné heslo, Internetová jazyková příručka rovněž. Dohromady se píše vždy, když se dá nahradit slovy mezitím, prozatím nebo dosud.

Zvlášť se píše tehdy, když slovo tím je zájmeno a odkazuje na konkrétní věc, místo nebo myšlenku. Spojení odpovídá na otázku za čím? nebo za kým? a často za ním následuje podstatné jméno.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí u příslovce zatím čtyři významy:

1. mezitím, v téže době: sedněte si, zatím uvařím kávu,
2. mezitím, během uplynulé doby: vrátil se do rodiště, které zatím velmi vzrostlo,
3. prozatím: jeho umístění je zatím dočasné, zatím děkuji, tak zatím na shledanou,
4. ve funkci spojky odporovací, ve významu avšak: tvářil se klidně, zatím byl rozčilen.

Tvary a příbuzná slova

Zatím je příslovce, neskloňuje se. Spojení za tím se naopak mění podle rodu a čísla: za tím stromem, za tou zdí, za těmi domy. To je dobrý test: pokud lze zájmeno převést do jiného rodu, pište zvlášť.

Ze stejného základu je spojka zatímco. Slovník spisovného jazyka českého ji vykládá jako „v téže době, kdy se děje něco jiného“ (zatímco jsme jedli, někdo zaklepal) a v odborném a publicistickém stylu „kdežto“ (dvě sazeničky uschly, zatímco třetí se ujala). Příbuzná jsou i příslovce prozatím a mezitím.

Zatímco, nebo zatím co?

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český uvádí, že v časovém významu jsou možné obě varianty: listoval časopisem, zatímco se oblékala i zatím co se oblékala. Psaní dohromady jednoznačně převažuje. Ve významu „kdežto“, tedy při kontrastním srovnání, je možné jen psaní dohromady: Nedaleko se tyčí kopec Kobyla, zatímco nám se líbilo návrší Zlatý kůň. Před spojkou zatímco uvnitř souvětí se píše čárka.

Příklady ve větách

• Sedněte si, já zatím uvařím kávu.
• V soutěži zatím vede domácí tým.
• Jeho místo je zatím dočasné.
• Tak zatím na shledanou.
• Za tím stromem stojí lavička.
• Stojím za tím, co jsem řekl.
• Vařil večeři, zatímco děti spaly.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně ve větách typu Co se za tím skrývá? Tady jde o zájmeno, které odkazuje na předchozí věc, a proto se píše zvlášť. Stejně jít si za tím (za svým cílem) nebo stát za tím (podporovat to). Když místo tím můžete dosadit tou věcí, pište zvlášť.

Jak si to zapamatovat?

1. Nahraďte výraz slovem mezitím nebo prozatím. Pokud věta dává smysl, pište zatím.
2. Zeptejte se za čím? Pokud odpověď ukazuje na věc nebo místo, pište za tím.

Vyzkoušejte si

1. … jsem nic nového nezjistil.
2. Schovali se … velkým kamenem.
3. Jdi napřed, já tě … dohoním.

Správně: 1. Zatím, 2. za tím, 3. zatím.

Podobné případy

• Mezitím, nebo mezi tím? Stejné rozlišení příslovce a předložky se zájmenem.
• Potom, nebo po tom? Další časové příslovce, které se píše dohromady.
• Zato, nebo za to? Podobný případ se stejnou předložkou za.
• Přitom, nebo při tom? Další dvojice příslovce a spojení se zájmenem.