Zanedlouho, nebo za nedlouho? Jak se to píše správně

Správně je zanedlouho, dohromady jako jedno slovo. Je to příslovce s významem „za krátkou dobu, brzy“: Zanedlouho se vrátil. Slovník spisovného jazyka českého uvádí jen tuto podobu, zápis „za nedlouho“ v něm nenajdete.

Proč se píše zanedlouho dohromady?

Zanedlouho je takzvaná spřežka. Vzniklo splynutím předložky za s příslovcem nedlouho v jedno slovo s vlastním významem. Takové výrazy se píšou dohromady, protože se už nechápou jako volné spojení dvou slov. Obecně o tom pojednává kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Stejně je to u příbuzného příslovce zakrátko, které SSJČ uvádí jako synonymum: kniha byla zakrátko rozebrána.

Co slovo znamená?

SSJČ vykládá zanedlouho jako „za krátkou dobu“ a uvádí synonyma zakrátko, brzo, záhy, hned. Příklady ze slovníku:

• lehl si a zanedlouho usnul,
• odešel, ale zanedlouho se zase vrátil.

Ve spojení zanedlouho po jeho příchodu znamená „krátce po, nedlouho po“.

Tvary a příbuzná slova

Zanedlouho je příslovce, takže se neskloňuje ani nestupňuje. Zůstává vždy stejné. Příbuzná slova:

• nedlouho: příslovce „krátkou dobu, krátce“ (nedlouho před naším odchodem, vrátil se nedlouho potom),
• nedlouhý: přídavné jméno „krátký“ (nedlouhá cesta lesíkem),
• zakrátko: příslovce se stejným významem jako zanedlouho.

Příklady ve větách

• Zanedlouho uplyne rok od jeho odchodu.
• Vlak by měl dorazit zanedlouho.
• Lehl si a zanedlouho usnul.
• Zanedlouho po jeho příchodu začalo pršet.
• Výsledky budou známy zanedlouho.
• Kniha byla zakrátko rozebrána.
• Bydlel tam jen nedlouho.

S čím si to lidé pletou?

Se samostatným příslovcem nedlouho. Píše se také jako jedno slovo, ale má jiný význam: neznamená „brzy“, ale „krátce, krátkou dobu“.

• Zanedlouho přijde jaro. (= brzy)
• Bydlel tam jen nedlouho. (= krátce)
• Stalo se to nedlouho před naším odchodem. (= krátce před)

Druhá záměna se týká spojení za chvilku. To se na rozdíl od zanedlouho píše zvlášť.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste slovo nahradit výrazem brzy nebo zakrátko. Když to jde, píšete zanedlouho dohromady. Volné spojení „za nedlouho“ čeština nemá, protože nedlouho samo už je příslovce a předložka se k němu přimkla.

Vyzkoušejte si

1. Zavolal, že bude doma ___.
2. Pobyl u nás jen ___, pak odjel.
3. Představení ___ začne.

Správně: 1. zanedlouho, 2. nedlouho, 3. zanedlouho.

Podobné případy

• Za chvilku, nebo zachvilku: na rozdíl od zanedlouho vždy zvlášť.
• Nadlouho, nebo na dlouho: tady jsou správně obě podoby.
• Vbrzku, nebo v brzku: knižní příslovce „brzy“, také dohromady.
• Vzápětí, nebo v zápětí: další časové příslovce psané jako jedno slovo.