Naproti, nebo na proti? Jak se to píše správně

Správně je naproti dohromady. Slovo funguje jako příslovce (bydlí naproti) i jako předložka se 3. pádem (naproti divadlu). Podoba „na proti“ je chyba, Slovník spisovného jazyka českého zná jen naproti.

Proč se píše naproti dohromady?

Naproti je ustálené jedno slovo, které vzniklo spojením předložky na se slovem proti. Dnes má vlastní význam (na protější straně, vstříc) a samostatné „na“ se v něm necítí. Takové spřežky se píšou dohromady, jak vysvětluje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování. Volné spojení „na proti“ by navíc nedávalo smysl, protože předložka na nemůže stát před předložkou proti.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí naproti jako příslovce i předložku.

Jako příslovce má dva hlavní významy:

• na protější straně, na protější stranu: bydlí naproti, sedni si naproti, díval se naproti do oken,
• vstříc: jít, vyjít, spěchat někomu naproti.

Jako předložka se pojí se 3. pádem (komu, čemu) a označuje:

• polohu přímo před někým, něčím: naproti divadlu, seděli naproti sobě, vůz jel plnou rychlostí naproti němu,
• protiklad při srovnávání: to je rozdíl naproti loňsku, naproti očekávání to přiznal.

Tvary a příbuzná slova

Naproti se neskloňuje. Skloňuje se jen slovo, které po něm následuje, a to vždy ve 3. pádě. Proto se píše naproti mně (komu? mně). Slovník uvádí doklad ty jsi naproti mně vyžle. Podoba „naproti mě“ je chyba. Stejně ve 3. pádě naproti tobě, naproti němu, naproti nám.

Příbuzná slova:

• odnaproti: hovorové příslovce „z protější strany“ (soused odnaproti),
• protější: přídavné jméno „takový, který je naproti“ (přejít na protější chodník).

Příklady ve větách

• Posaďte se, prosím, přímo naproti mně.
• Naproti naší škole otevřeli novou pekárnu.
• Vyšel mu naproti až k bráně.
• Letos je úroda slabá naproti loňsku.
• Bydlíme hned naproti nádraží.
• Naproti očekávání to přiznal.
• Soused odnaproti nám zalévá kytky.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastější chybou je zápis zvlášť, který vzniká podle jiných slov typu na konec a nakonec. U naproti ale žádná dvojice neexistuje, zvlášť se nepíše nikdy. Druhou chybou je „naproti mě“: po předložce naproti následuje 3. pád, tedy mně.

Jak si to zapamatovat?

Naproti můžete nahradit slovem proti (proti divadlu, proti mně). Když to jde, je to jedno slovo. A protože proti i naproti chtějí 3. pád, platí naproti mně stejně jako proti mně.

Vyzkoušejte si

1. Počkám na tebe v kavárně ___ kinu.
2. Sedla si přímo naproti ___ (já).
3. Pojď mi zítra ___ na zastávku.

Správně: 1. naproti, 2. mně, 3. naproti.

Podobné případy

• Odnaproti, nebo od naproti: příbuzné příslovce také dohromady.
• Mně, nebo mě: proč po naproti patří tvar mně.
• Naopak, nebo na opak: další příslovce s na- psané dohromady.
• Nahoru, nebo na horu: kdy jde o příslovce a kdy o předložku s podstatným jménem.