Mojito, nebo mochito? Jak se to píše správně

Správně je mojito, protože název koktejlu pochází ze španělštiny a čeština ho přebírá v původním pravopisu. Čte se [mochito], protože španělské j se vyslovuje podobně jako české ch. Psát „mochito“ podle výslovnosti je chyba.

Proč se píše j, když se čte ch?

U přejatých slov ze španělštiny čeština často ponechává původní zápis i s písmenem j, které se čte jako ch. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) to ukazuje u slova junta: píše se s j, výslovnost uvádí [chu-]. U mojita je to stejné: v psaném textu j, ve výslovnosti ch.

Kdo napíše „mochito“, zapisuje výslovnost místo slova. Čeština by tak vytvořila podobu, kterou nepoužívá španělština ani žádný český slovník.

Co slovo znamená?

Podle české Wikipedie je mojito tradiční kubánský koktejl. Zpravidla obsahuje čerstvé lístky máty, bílý rum, třtinový cukr, limetky a perlivou vodu. Podává se ve vysoké sklenici s ledem. Wikipedie uvádí i španělskou výslovnost, kterou česky přibližuje jako „mochito“.

Slovo se v češtině užívá jako běžné jméno nápoje, proto se píše s malým písmenem: dáme si mojito. Velké písmeno patří jen na začátek věty nebo do názvu v nápojovém lístku.

Tvary a příbuzná slova

V češtině se mojito používá jako podstatné jméno středního rodu zakončené na -o. Skloňuje se stejně jako jiná přejatá slova tohoto typu podle vzoru město. Příkladem je torpédo, které SSJČ uvádí jako slovo převzaté také ze španělštiny, s 2. pádem torpéda a 6. pádem o torpédu. Mojito má obdobné tvary:

• 1. pád: to mojito, dvě mojita
• 2. pád: bez mojita, bez mojit
• 3. pád: k mojitu
• 6. pád: o mojitu
• 7. pád: s mojitem, s mojity

Slovo se tedy normálně skloňuje. Spojení „dvě mojito“ nebo „bez mojito“ jsou chybná.

Příklady ve větách

• Objednali jsme si dvě orosená mojita.
• Do mojita přidal barman hodně máty.
• Dáš si klasické mojito, nebo nealkoholické?
• S mojitem v ruce sledovali západ slunce.
• Na terase podávají jahodová mojita.
• K mojitu nám přinesli misku oříšků.

S čím si to lidé pletou?

Zápis „mochito“ vzniká tím, že pisatel zapíše, co slyší. Opačná chyba je čtení podle písmen s českým j. U slova junta uvádí SSJČ výslovnost [chu-], a stejně se čte i mojito. Písmeno zůstává španělské, výslovnost se mu přizpůsobuje.

Jak si to zapamatovat?

Španělské slovo, španělský pravopis. Píšeme j jako ve španělštině, čteme ch jako Španělé. Stejně jako junta, kterou SSJČ čte [chunta].

Vyzkoušejte si

1. V baru jsme si dali dvě mo…ita.
2. Barman nám namíchal osvěžující mo…ito.
3. Do mo…ita patří čerstvá máta.

Správně: 1. mojita, 2. mojito, 3. mojita.

Podobné případy

• Don, nebo dom? Španělský titul a jeho portugalská podoba.
• Rizoto, nebo risotto? Jak čeština zachází s přejatými názvy jídel.
• Grog, nebo grok? Další název nápoje, který se plete podle výslovnosti.
• Espreso, nebo expreso? Nápoj z jiného jazyka v české podobě.