Jak je to správně?
Jedinou pravopisně správnou a spisovnou variantou je MOJITO.
Tvar mochito je pouze fonetickým přepisem výslovnosti a v oficiálním českém pravopisu ani v gastronomii se jako správný neuznává. Slovo pochází ze španělštiny, kde se písmeno „j“ vyslovuje jako „ch“.
Španělská výslovnost
Název drinku mojito [mochíto] vychází z kubánské španělštiny.
• Ve španělštině se písmeno J čte jako naše CH (podobně jako ve jméně Juan [chuan] nebo u slova jalapeño [chalapeňo]).
• Protože jde o mezinárodně ustálený název nápoje, čeština si neponechala fonetický přepis, ale drží se originálního zápisu.
Jak mojito skloňovat?
Slovo mojito je rodu středního a skloňuje se podle vzoru město.
• 1. pád: jedno mojito
• 2. pád: bez mojita
• 7. pád: s mojitem
Poznámka: V běžné mluvě se slovo občas používá jako nesklonné, ale v psaném textu je skloňování vhodnější.
Dilema mojito nebo mochito řešíme na nápojových lístcích, v receptech i v letních reportážích. Správný zápis s „j“ je vizitkou každého profesionálního baru i copywritera.
Příklady použití ve větách
- „Objednali jsme si dvě orosená mojita s hromadou máty.“
- „Základem pravého mojita je kvalitní bílý rum a třtinový cukr.“
- „Máš raději klasické mojito, nebo jeho nealkoholickou verzi?“
- „V letních vedrech není nic lepšího než vychlazené mojito.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na jméno JOSE [chosé]. Také se píše s „J“, ale čte se s „CH“.
Pomůcka: „M-O-J-ito pije J-O-se na pláži.“
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Správnost | Výslovnost |
|---|---|---|
| mojito | VŽDY SPRÁVNĚ | [mochíto] |
| CHYBA | – |