Don, nebo dom? Jak se to píše správně
Obě podoby existují a znamenají „pán“, ale nejsou zaměnitelné. Don je španělský a italský čestný titul (don José, Don Juan), dom je portugalská podoba a titul benediktinů (Dom Pérignon).
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 3 min čtení
Správně je obojí, ale každé jinde. Don je španělský a italský šlechtický a čestný titul: don José, Don Juan, don Quijote. Dom je portugalská podoba téhož titulu a zároveň titul některých řeholníků, hlavně benediktinů, proto Dom Pérignon. Obě slova pocházejí z latinského dominus (pán).
Proč existují dvě podoby?
Podle anglické Wikipedie jsou don (ve španělštině a italštině), dom (v portugalštině) i rumunské domn čestné tituly odvozené z latinského dominus, tedy „pán“ nebo „majitel“. Každý jazyk si titul upravil po svém. Čeština přebírá podobu podle země, ze které jméno pochází. Kdo píše o Španělsku nebo Itálii, píše don. U portugalských a brazilských jmen a u benediktinských mnichů zůstává dom.
Co slovo znamená?
Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí don jako „španělský šlechtický a čestný titul“ s příklady don José, Don Juan. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) rozlišuje dva významy:
- ve španělském prostředí: šlechtický nebo zdvořilostní titul kladený před křestní jméno, například rytíř don Quijote nebo urozený don Alonso,
- v italském prostředí: původně titul papeže, později některých duchovních, a také šlechtický nebo zdvořilostní titul před křestním jménem, například don Bosco nebo Don Giovanni.
Wikipedie doplňuje, že v dnešní Itálii se titulem don oslovují především diecézní kněží. Spojení s příjmením typu Don Corleone pro mafiánského bosse je podle ní americký zvyk. V Itálii se úctyhodné oslovení pojí s křestním jménem (Don Vito).
Dom se podle Wikipedie užívá v Portugalsku a Brazílii pro členy královské a císařské rodiny a pro šlechtu, také pro vyšší církevní představené. Jako titul ho nesou benediktini, kartuziáni a některé komunity řeholních kanovníků.
Tvary a příbuzná slova
Don se v češtině skloňuje jako životné podstatné jméno mužského rodu. ASSČ uvádí 2. pád dona, ve 3. a 6. pádě donu i donovi, v 1. pádě množného čísla donové. Proto příběh dona Quijota.
Ženský protějšek je podle SSJČ doňa, ve 3. a 6. pádě doně i doni: vznešená doňa, Doňa Sanča. V italském prostředí odpovídá ženský titul donna, ASSČ ho uvádí v příkladu komorná donny Elvíry.
Pozor na shodu se jménem řeky. ASSČ vede zvlášť i Don s velkým D, řeku v Rusku, která má neživotné tvary Donu.
Příklady ve větách
- Legendární svůdník Don Juan je hrdinou mnoha divadelních her.
- Cervantes napsal příběh rytíře dona Quijota.
- Farnost převzal mladý kněz don Marco.
- Šampaňské nese jméno benediktinského mnicha Dom Pérignona.
- Portugalský mořeplavec Dom Vasco da Gama nesl šlechtický titul.
- Do sálu vstoupila vznešená doňa.
S čím si to lidé pletou?
Nejčastěji s názvem šampaňského. Francouzský benediktin Dom Pierre Pérignon žil v letech 1638 až 1715 a byl sklepmistrem opatství v Hautvillers. Po něm je pojmenováno šampaňské Dom Pérignon. Psát „Don Pérignon“ je chyba, protože jde o mnišský titul, ne o španělského dona. Pověst, že šumivé šampaňské vynalezl, je podle Wikipedie mylná.
Jak si to zapamatovat?
Španělsko a Itálie mají don (Don Juan, don Quijote). Portugalsko, Brazílie a benediktinské kláštery mají dom (Dom Pérignon). SSJČ píše titul před jménem malým písmenem (don José, vznešená doňa). Velké písmeno mají ustálená jména literárních postav, například Don Juan, a názvy, kde je titul součástí jména.
Vyzkoušejte si
- Na oslavu otevřeli láhev šampaňského Do… Pérignon.
- Mozartova opera se jmenuje Do… Giovanni.
- Román vypráví o rytíři do…ovi Quijotovi.
Správně: 1. Dom, 2. Don, 3. donovi.
Podobné případy
- Mojito, nebo mochito? Další slovo ze španělštiny, u kterého se plete zápis a výslovnost.
- Espreso, nebo expreso? Italské slovo v české podobě.
- Rizoto, nebo risotto? Jak čeština zachází s italskými názvy.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.