Don, nebo dom? Jak se to píše správně
Obě podoby existují a znamenají „pán“, ale nejsou zaměnitelné. Don je španělský a italský čestný titul (don José, Don Juan), dom je portugalská podoba a titul benediktinů (Dom Pérignon).
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 1 min čtení
Správně je obojí, ale každé jinde. Don je španělský (a italský) šlechtický a čestný titul: don José, Don Juan, Don Quijote. Dom je portugalská podoba téhož titulu a zároveň titul některých řeholníků, hlavně benediktinů, proto Dom Pérignon. Obě slova pocházejí z latinského dominus (pán).
Kdy se píše don?
Slovník spisovného jazyka českého uvádí don jako „španělský šlechtický a čestný titul“, ženský protějšek je doňa. V češtině se skloňuje: don, bez dona, donové.
Ve Španělsku a Latinské Americe je dnes don hlavně projevem úcty, pojí se s křestním jménem. V Itálii se titulem don dnes oslovují především diecézní kněží. Spojení s příjmením typu Don Corleone pro mafiánského bosse je podle anglické Wikipedie americký zvyk; v Itálii se úctyhodné oslovení pojí s křestním jménem (Don Vito).
Kdy se píše dom?
- Portugalsko a Brazílie: titul členů královské a císařské rodiny a šlechty, také vyšších církevních představených.
- Řeholníci: benediktini, kartuziáni a některé komunity řeholních kanovníků. Nejznámější je francouzský benediktin Dom Pierre Pérignon (1638–1715), sklepmistr opatství v Hautvillers. Po něm je pojmenováno šampaňské Dom Pérignon. Pověst, že šumivé šampaňské vynalezl, je podle Wikipedie mylná.
Velké, nebo malé písmeno?
Slovník spisovného jazyka českého píše titul před jménem malým písmenem (don José, vznešená doňa). Velké písmeno mají ustálená jména literárních postav, například Don Juan, a názvy, kde je titul součástí jména (šampaňské Dom Pérignon).
Příklady ve větách
- Legendární svůdník Don Juan je hrdinou mnoha divadelních her.
- Farnost převzal mladý kněz don Marco.
- Šampaňské nese jméno benediktinského mnicha Dom Pérignona.
Našli jste v článku chybu? Napište nám — opravy uvádíme na konci článku.