Jak je to správně?
V češtině používáme oba tvary podle toho, o kom mluvíme:
1. Don (s N): Šlechtický titul a uctivé oslovení ve španělsky mluvících zemích a v Itálii.
2. Dom (s M): Čestný titul používaný v benediktinském řádu nebo v portugalsky mluvících zemích.
1. Don = Urozený pán
Slovo Don pochází z latinského dominus (pán). Používá se před křestním jménem jako projev úcty.
• Užití: Don Quijote, Don Giovanni, Don Corleone (ve významu hlavy mafie).
• Příklad: „Legendární milovník Don Juan je postavou mnoha literárních děl.“
2. Dom = Církevní hodnostář
Tvar Dom se používá pro řeholníky některých řádů (např. benediktini, kartuziáni) a také pro členy královské rodiny v Portugalsku a Brazílii.
• Užití: Dom Pérignon (slavný mnich a šampaňské), Dom Pedro (brazilský císař).
• Příklad: „Šampaňské nese jméno po benediktinském mnichovi, kterým byl Dom Pérignon.“
Pravidlo psaní velkých písmen
Pokud tyto tituly stojí samostatně před jménem, píšeme je obvykle s velkým počátečním písmenem, protože se vnímají jako součást vlastního jména nebo jeho náhrada.
Příklady použití ve větách
- „Don Quijote bojoval s větrnými mlýny.“
- „Mši sloužil Dom Samuel, opat místního kláštera.“
- „V italském prostředí je don často oslovením pro kněze.“
- „Portugalský král Dom Manuel I. podpořil zámořské objevy.“
Jak si vybrat správné slovo?
Rozhodněte se podle „teritoria“:
• Jde o šlechtice ze Španělska nebo italského kmotra? → Don (N).
• Jde o mnicha nebo portugalského krále? → Dom (M).
Pomůcka: „M-nich je do-M, Š-lechtic je do-N.“
Shrnutí v tabulce
| Titul | Typický představitel | Jazyková oblast |
|---|---|---|
| Don | Don Quijote | Španělština / Italština |
| Dom | Dom Pérignon | Portugalština / Latina (církev) |