Fitinky, nebo fitynky? Jak se to píše správně
Správně je fitinky s měkkým i, i když se vyslovuje [fitynky]. Slovník spisovného jazyka českého uvádí mužský rod fitink, -u.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 6×
Správně je fitinky s měkkým i, v jednotném čísle fitink. Podoby „fitynky“ ani „fytinky“ správné nejsou. Chyba vzniká proto, že se slovo vyslovuje tvrdě: Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u něj uvádí výslovnost [-ty-], tedy [fitynk].
Proč se píše i, když se vyslovuje y?
Fitink je přejaté z angličtiny (fitting). V přejatých slovech se ti a di často čtou tvrdě, ale píše se měkké i. Výslovnost tedy o pravopisu nerozhoduje. Stejně je to u slov dikce nebo butik.
Koncové -k místo anglického -g zavedla pravidla z roku 1957 podle výslovnosti, jak připomíná časopis Naše řeč (1965): pudink, mítink, trénink, fitink.
Co je fitink?
Podle SSJČ je to technický výraz pro spojku ocelových trubek s trubkovým závitem. Česky se jí říká spojník. Slovník slovo označuje zkratkou tech. jako technický výraz a uvádí, že je z angličtiny. Slovo se používá hlavně v instalatérství a v obchodech s instalačním materiálem.
Tvary a příbuzná slova
SSJČ uvádí jen mužský rod: fitink, -u, v 6. pádě množného čísla o fitincích. Před koncovkou -ích se tedy k mění na c. Ostatní tvary jsou pravidelné podle vzoru hrad.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | fitink | fitinky |
| 2. | fitinku | fitinků |
| 3. | fitinku | fitinkům |
| 6. | o fitinku | o fitincích |
| 7. | fitinkem | fitinky |
V obchodech a katalozích se často objevuje i ženský rod fitinka (bez fitinek). Ten ale SSJČ neuvádí. V pečlivém textu proto pište ten fitink, bez fitinků.
Příklady ve větách
- Na opravu potrubí jsem musel dokoupit dva fitinky.
- Závity na fitincích je nutné dobře utěsnit.
- Prodejna nabízí stovky druhů fitinků.
- Mosazný fitink spojil obě trubky.
- Instalatér přišel s taškou plnou fitinků.
- S tímhle fitinkem se rozvod napojí na kotel.
- Ve skladu došly plastové fitinky.
S čím si to lidé pletou?
Kromě i a y se chybuje v rodě. Podoba fitinka je obchodní, slovník ji nezná. Někdy se objevuje i anglický zápis fitting. V českém textu ale pište počeštěnou podobu fitink, kterou uvádí slovník, podobně jako píšeme trénink.
Jak si to zapamatovat?
Fitink se píše jako jeho anglický vzor fitting: s i. Jen -ing se změnilo na -ink, jako u pudinku a tréninku. Na y v tomto slově není místo.
Vyzkoušejte si
- Kup prosím ještě dva ___ . (fitinky / fitynky)
- Na ___ se objevila rez. (fitincích / fitinkách)
- Chybí nám jeden mosazný ___ . (fitink / fitynk)
Správně: 1. fitinky, 2. fitincích, 3. fitink.
Podobné případy
- Trénink, nebo trening: stejná změna -ing na -ink.
- Dikce, nebo dykce: tvrdá výslovnost, měkké i.
- Butik, nebo butyk: další přejaté slovo s ti čteným tvrdě.
- Legitimní, nebo legytymní: dvě slabiky ti, obě s i.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.