Dikce, nebo dykce? Jak se to píše správně

Správně je dikce (bez dikce, o dikci, s dikcí). Slovo je přejaté z latiny a píše se v něm měkké i. Podoba „dykce“ je chyba, i když odpovídá tomu, jak slovo zní.

Proč se píše dikce, když se vyslovuje dy?

Slovník spisovného jazyka českého u hesla dikce výslovně uvádí výslovnost [dy-]. Akademický slovník současné češtiny ji zapisuje jako [dɪkce], tedy také s tvrdým [d]. V přejatých slovech se skupina di běžně čte tvrdě, píše se ale podle původní podoby slova. Výslovnost tu tedy o pravopisu nerozhoduje: slyšíme [dykce], píšeme dikce.

Slovo pochází z latiny, jak uvádějí oba slovníky. V latinské předloze je i, a proto se píše i v češtině. Stejně se s měkkým i píšou i další slova latinského původu, například diktát nebo diktovat. Slovník spisovného jazyka českého u nich uvádí stejnou výslovnost [dy-].

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny uvádí tři významy:

• osobitý, typický způsob výslovnosti: přirozená, afektovaná dikce, precizní, nedbalá dikce, správná dikce,
• osobitý způsob vyjadřování, soubor vyjadřovacích prostředků nějaké osoby nebo skupiny, mluva: básnická, učitelská, mediální dikce,
• v právu přesné, oficiální znění, přesná formulace textu: dikce ustanovení, držet se dikce zákona.

Slovník spisovného jazyka českého uvádí příklady Bezručova dikce, básnická dikce a žurnalistická dikce. Ve spojení dikce zákona jde o způsob, jakým je předpis formulován.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru růže. Akademický slovník současné češtiny uvádí 2. pád dikce.

• 1. pád: dikce
• 2. pád: bez dikce
• 3. pád: k dikci
• 4. pád: na dikci
• 6. pád: o dikci
• 7. pád: s dikcí
• množné číslo: dikce, dikcí, dikcím, dikcemi

Přídavné jméno je dikční. Slovník spisovného jazyka českého uvádí spojení dikční odstíny básníků. I v něm se píše měkké i.

Příklady ve větách

• Překladatel dokázal zachovat autorovu typickou dikci.
• Podle dikce zákona musí být žádost podána písemně.
• Herec má precizní dikci, rozumíte mu každé slovo.
• Jeho projev měl úsečnou, téměř vojenskou dikci.
• Redaktor sjednotil dikci všech kapitol.
• Státní zástupce změnil dikci obžaloby.
• Básník pracoval s jemnými dikčními odstíny.

S čím si to lidé pletou?

Chyba vzniká podle výslovnosti. Protože slyšíme tvrdé [dy], svádí to napsat y. U domácích slov by to tak fungovalo, u přejatých ne. Stejně tvrdou výslovnost a měkké i v písmu mají i další přejatá slova, například fitinky nebo butik.

Jak si to zapamatovat?

Vybavte si slovo diktát, které zná každý ze školy. Také ho vyslovujeme s tvrdým [d], a přesto ho píšeme s i. Stejně je to s dikcí.

Vyzkoušejte si

1. Moderátorka má krásnou d_kci.
2. Učitel nám nadiktoval d_ktát.
3. Soud se držel přesné d_kce zákona.

Správně: 1. dikci, 2. diktát, 3. dikce

Podobné případy

• Fitinky, nebo fitynky? Přejaté slovo s tvrdou výslovností a měkkým i.
• Butik, nebo butyk? Stejný jev u dalšího přejatého slova.
• Legitimní, nebo legytymní? Přejaté slovo s měkkým i po t.
• Algoritmus, nebo algorytmus? Další přejaté slovo, kde se píše i.