Butik, nebo butyk? Jak se to píše správně

Správně je butik s měkkým i (bez butiku, v butiku, v buticích). Vyslovuje se [butyk]. Vedle počeštěné podoby se zřídka používá i původní francouzská boutique. Podoba „butyk“ není správná.

Proč se píše butik, když se vyslovuje butyk?

Slovo je z francouzského boutique. Ústav pro jazyk český ho v přehledu nových slov v časopise Naše řeč (1992) zachytil ve dvou podobách: boutique [butyk] a butik [-tyk], rodu mužského. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) dnes uvádí jako hlavní podobu butik s výslovností [butɪk] a podobu boutique označuje jako řídkou.

Skupina ti se v přejatých slovech často čte tvrdě, ale píše se měkké i. Stejně je to u slov dikce nebo fitinky. Pravopis tu tedy neříká, jak se slovo vyslovuje. Zachovává podobu, ze které slovo vzniklo.

Co slovo znamená?

Podle ASSČ je butik prodejna s malou kolekcí módních oděvů, doplňků, šperků nebo kosmetiky. Slovník uvádí spojení módní butik, luxusní butik s kosmetikou nebo oblékat se ve značkových buticích.

Podoba boutique má v ASSČ ještě jedno samostatné heslo. Jako přídavné jméno se užívá ve spojení boutique hotel, tedy malý stylový hotel v atraktivní části města. Slovník k němu uvádí i český ekvivalent butikový hotel.

Psalo se někdy butyk?

Ano. Když slovo koncem 80. let pronikalo do češtiny, objevovalo se v textech i počeštěné „butyk“. Jazykovědec František Daneš ho v Naší řeči (1988) označil za potěšitelný doklad počešťování přejatých slov. Upozornil také, že francouzské boutique souvisí od původu s naším nespisovným slovem putyka (krčma). V přehledu nových slov z roku 1992 už ale stojí jen boutique a butik. Dnes se píše butik.

Tvary a příbuzná slova

Butik je podstatné jméno rodu mužského neživotného. ASSČ uvádí tyto tvary: 2. pád butiku, 6. pád v butiku, 6. pád množného čísla v buticích. Skloňuje se tedy podobně jako jiná slova na -ik, kde se k v 6. pádě množného čísla mění na c.

Podoba boutique se podle ASSČ používá hlavně v 1. a 4. pádě jednotného čísla a často v názvech obchodů. V ostatních pádech je ojedinělá. Příbuzné přídavné jméno je butikový (butikový hotel).

Příklady ve větách

• V centru otevřeli nový butik s italskou módou.
• Šaty si koupila v malém butiku u náměstí.
• Celé odpoledne obcházela butiky v Pařížské ulici.
• V pražských buticích prodávají i čeští návrháři.
• Za rohem je butik se šperky a kabelkami.
• Na dovolené jsme bydleli v butikovém hotelu.
• Kamarádka si splnila sen a otevřela vlastní butik.

S čím si to lidé pletou?

Hlavně se zápisem podle výslovnosti. Kdo slyší [butyk], napíše snadno „butyk“. Druhou záměnou je míchání obou pravopisných podob v jednom textu: „v boutiqu“ nebo „v butiqu“. Pokud slovo skloňujete, držte se podoby butik.

Jak si to zapamatovat?

Butik se píše stejně jako francouzský vzor až po ti: boutique, butik. Z francouzštiny zůstalo měkké i, jen konec slova se počeštil.

Vyzkoušejte si

1. Kabát jsem koupila v malém but___u na nábřeží.
2. V Paříži je spousta luxusních but___ů.
3. Ve značkových buti___ch nakupuje jen výjimečně.

Správně: 1. butiku, 2. butiků, 3. buticích.

Podobné případy

• Dikce, nebo dykce: další přejaté slovo, kde se píše di, i když se čte tvrdě.
• Fitinky, nebo fitynky: stejný případ se skupinou ti.
• Vitrína, nebo vytrína: přejaté slovo, které také svádí k tvrdému y.
• Gurmán, nebo gourmet: další francouzské slovo s počeštěnou i původní podobou.