Vitrína, nebo vytrína? Jak se to píše správně

Správně je vitrína: na začátku měkké i, ve druhé slabice dlouhé í. Jde o přejaté slovo (podle Slovníku spisovného jazyka českého z francouzštiny, tam z latiny), na které se pravidla o vyjmenovaných slovech nevztahují, a „vi-“ na začátku není předpona vy-.

Proč se píše vi-, a ne vy-?

Předpona vy- se píše u domácích slov, kde ji od zbytku slova můžeme oddělit (vy-táhnout, vy-trhat). Ve slově vitrína žádná předpona není, „vi-“ je součást přejatého slova. Po zbytku „-trína“ by předpona ani neměla k čemu patřit, žádné takové české slovo neexistuje.

Stejně se na začátku píše vi- i v dalších přejatých slovech, třeba vila, video, vitamin, vize.

Proč je ve slově dlouhé í?

Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov uvádí vitrínu mezi slovy, u nichž je délka samohlásky v zakončení pevná (podobně bazén, gobelín, angína). Podoba vitrina s krátkým i tedy správná není. Podle poznámky v příručce uvádějí Pravidla českého pravopisu od roku 1957 jen dlouhé -ína.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého vykládá vitrínu jako zasklenou skříň, ve které se uchovávají nebo vystavují předměty. Uvádí spojení muzejní vitríny, vitrína s uměleckými předměty, se vzácnými knihami, vitrína s nádobím. V technice se mluví o chladicí vitríně, která udržuje vystavené zboží v chladu.

Tvary a příbuzná slova

Vitrína se skloňuje podle vzoru žena:

• jednotné číslo: bez vitríny, ve vitríně, s vitrínou,
• množné číslo: vitríny, ve 2. pádě vitrín, v 6. pádě ve vitrínách.

Dlouhé í zůstává ve všech tvarech i v odvozených slovech. Slovník uvádí zdrobnělinu vitrínka (školní vitrínka) a přídavné jméno vitrínový (vitrínové předměty).

Příklady ve větách

• Poháry stojí v prosklené vitríně ve školní chodbě.
• Do obchodu koupili novou chladicí vitrínu na nápoje.
• Muzeum vystavuje šperky ve dvaceti vitrínách.
• Babička má sváteční porcelán ve vitrínce.
• Ve sbírce je pět vitrín s motýly.
• Zákusky v cukrárně vypadají za sklem vitríny lákavě.

S čím si to lidé pletou?

Chyba „vytrína“ vzniká tím, že začátek slova zní jako předpona vy- ve slovech vytrhnout, vytřít. Ty jsou ale domácí a předponu v nich oddělíte. Druhou chybou je krátké „vitrina“.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste předponu oddělit. U vy-táhnout zbude sloveso táhnout, u „vy-trína“ nezbude nic. Kde předponu oddělit nejde, předpona vy- to není. A konec si pamatujte podle slova angína, které má stejně dlouhé í.

Vyzkoušejte si

1. Sošky jsou vystavené ve ___. (vitríně / vytríně)
2. V muzeu je přes sto ___. (vitrín / vitrin)
3. Do kuchyně jsme koupili malou ___. (vitrínku / vytrínku)

Správně: 1. vitríně, 2. vitrín, 3. vitrínku.

Podobné případy

• Mikina, nebo mikyna? Další slovo, kde se po m píše měkké i, ačkoli není vyjmenované.
• Butik, nebo butyk? Přejaté slovo, které se píše s měkkým i.
• Dikce, nebo dykce? Přejaté slovo, kde se i píše podle původu.