Legitimní, nebo legytymní? Jak se to píše správně
Správně je legitimní se dvěma měkkými i. Slovo je z latiny a i se v něm píše, přestože slabiku -ti- vyslovujeme tvrdě. „Legytymní“ je chyba.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení
Správně je legitimní, s i v obou slabikách. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí slovo jako přejaté z latiny a upozorňuje, že se ti v něm vyslovuje tvrdě [ty]. Psaní „legytymní“, „legitýmní“ nebo „legytimní“ je chyba.
Proč se píše i, když slyšíme [ty]?
V přejatých slovech se často píše i i tam, kde ho vyslovujeme tvrdě, protože se zachovává pravopis výchozího jazyka (latinské legitimus). Pravidla pro i a y v cizích slovech shrnuje kapitola Psaní i, í, y, ý v Internetové jazykové příručce.
SSJČ uvádí tvrdou výslovnost [-ty-] u celé slovní rodiny: legitimní, legitimace, legitimita. Totéž platí pro legislativa, kterou slovník uvádí s výslovností [-tý-]. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) zapisuje výslovnost slova legitimní jako [legɪtɪmňiː]: t je tvrdé, ale ní na konci se čte měkce. Podle sluchu se proto psát nedá, i zůstává ve všech těchto slovech.
Co slovo znamená?
SSJČ ho vykládá jako právnický termín: založený na zákonném oprávnění, právně uznávaný, zákonný. Uvádí spojení legitimní vláda, legitimní moc, legitimní právo.
ASSČ popisuje dnešní užívání podrobněji:
- společensky, morálně nebo eticky přijatelný, oprávněný: legitimní požadavek, legitimní otázka, legitimní kritika,
- v právu založený na zákonném oprávnění: legitimní nástroj nátlaku,
- v politologii mající oprávnění vládnout nebo rozhodovat: legitimní zástupce státu,
- zastarale o potomkovi: uznaný jako manželský.
Opakem je podle ASSČ nelegitimní.
Tvary a příbuzná slova
Legitimní se skloňuje podle vzoru jarní: legitimního, legitimnímu, s legitimním. ASSČ uvádí 2. stupeň legitimnější. Příbuzná slova mají také i:
- legitimita, legitimnost: zákonnost, oprávněnost (legitimita vlády),
- legitimace: průkaz totožnosti nebo členství, v právu oprávnění k určitému úkonu (legitimace k podání žaloby),
- legitimovat: opravňovat, uznat za legitimní, zvratně legitimovat se: prokázat se průkazem,
- legitimně: zákonně (legitimně uzavřené manželství),
- legitimační: legitimační průkaz.
Příklady ve větách
- Požadavky odborů na zvýšení mezd jsou legitimní.
- Otázkou zůstává, zda je vedení spolku stále legitimní.
- Je to zcela legitimní otázka.
- Strážník požádal řidiče, aby se legitimoval.
- Volby měly posílit legitimitu nové vlády.
- Tato cesta je mnohem legitimnější než propouštění.
Jak si to zapamatovat?
Legitimní pochází z latinského legitimus, které se píše s i. Pište tedy i všude, kde slovo začíná legi-: legitimní, legitimace, legislativa.
Vyzkoušejte si
- Policista nás vyzval, abychom se leg…t…movali.
- Nová vláda potřebuje silnou leg…t…mitu.
- Jeho obavy jsou zcela leg…t…mní.
Správně: 1. legitimovali, 2. legitimitu, 3. legitimní.
Podobné případy
- Algoritmus, nebo algorytmus? Přejaté slovo, kde se píše i, i když slyšíme tvrdě.
- Dikce, nebo dykce? Tvrdá výslovnost a měkké i v cizím slově.
- Principiální, nebo principielní? Další přejaté přídavné jméno na -ní.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.