Debetní, nebo debitní? Jak se to píše správně

Správně je debetní: debetní karta, debetní účet, debetní strana. Přídavné jméno je odvozené od podstatného jména debet, proto se píše e. Podoba „debitní“ je chybná, vzniká vlivem anglického debit card a slovníky ji neuvádějí.

Proč se píše debetní?

Česká přídavná jména se tvoří od základového slova. Základem je tu debet, slovo převzaté z latiny, a z něj vzniká debet + -ní = debetní. Slovník spisovného jazyka českého i Akademický slovník současné češtiny uvádějí jen tuto podobu. Akademický slovník má i samostatné heslo debetní karta.

Angličtina má slovo debit, a proto se v ní mluví o debit card. Čeština si ale už dávno ustálila podobu debet. Přenesení anglického i do českého přídavného jména je chyba.

Co slova znamenají?

Akademický slovník současné češtiny uvádí u slova debet dva významy z oblasti financí:

1. záporný zůstatek na účtu, dlužná částka: desetitisícový debet, dostat se do debetu, tedy do minusu,
2. v účetnictví levá strana účtu, strana „má dáti“, opak kreditu.

Přídavné jméno debetní se k oběma významům vztahuje: debetní zůstatek, debetní úrok (úrok z dlužné částky) i debetní strana účtu. Slovník uvádí tato ustálená spojení:

• debetní karta: platební karta umožňující výběr hotovosti z bankomatu nebo elektronickou platbu z bankovního účtu,
• debetní účet: záporný zůstatek na účtu, nebo účet s povoleným čerpáním do minusu, takzvaný kontokorent,
• povolený debet: čerpání peněz z účtu i bez dostatečné hotovosti do sjednané výše.

Debetní, nebo kreditní karta?

Debetní karta je vydaná k bankovnímu účtu a platí se jí z peněz, které na účtu máte. Kreditní karta podle Akademického slovníku umožňuje odloženou úhradu za nakoupené zboží nebo služby, tedy platbu z úvěru. Obě přídavná jména mají latinský původ a v češtině se píšou podle českých slov debet a kredit: debetní, kreditní.

Proč některé obchody karty vůbec nepřijímají, vysvětluje článek Proč někde neberou karty.

Tvary a příbuzná slova

Debetní se skloňuje jako přídavné jméno podle vzoru jarní: debetní karta, bez debetní karty, k debetní kartě, s debetní kartou, v množném čísle debetní karty, s debetními kartami. Podstatné jméno debet má podle Akademického slovníku 2. i 6. pád debetu: výše debetu, na debetu.

Příklady ve větách

• V zahraničí platím debetní kartou.
• K běžnému účtu dostanete jednu debetní kartu zdarma.
• Účet se kvůli nečekané platbě dostal do debetu.
• Účetní zapsala částku na debetní stranu účtu.
• Za nepovolené přečerpání účtu zaplatíte debetní úrok.
• Banka mi nabídla povolený debet do deseti tisíc.

Jak si to zapamatovat?

Debetní je od debet, kreditní od kredit. Stačí si vybavit podstatné jméno: kdo řekne „jsem v debetu“, napíše i debetní karta.

Vyzkoušejte si

1. Zaplatil jsem deb…tní kartou.
2. Na účtu mám deb…t dva tisíce.
3. Banka mi poslala novou kred…tní kartu.

Správně: 1. debetní, 2. debet, 3. kreditní.

Podobné případy

• Byznys, nebo business? Další slovo, kde se český a anglický zápis liší.
• Manažer, nebo manager? Vliv angličtiny na pravopis přejatých slov.
• Standardní, nebo standartní? Přídavné jméno, ve kterém rozhoduje základové slovo.