Byznys, nebo business? Jak se to píše správně

Správně je byznys i business. Internetová jazyková příručka uvádí jako heslové slovo počeštěnou podobu byznys a připouští i původní anglický pravopis business. Akademický slovník současné češtiny řadí business na druhé místo s poznámkou „zřídka“. Obě podoby se vyslovují stejně, tedy [byznys].

Proč se píše byznys s y?

Přejatá slova se v češtině postupně přizpůsobují domácímu pravopisu. Počeštěná podoba zachycuje výslovnost a ustálila se s tvrdým y v obou slabikách. Slovník spisovného jazyka českého zachycoval slovo už v 60. letech, tehdy ale jako heslo uváděl anglickou podobu business s výslovností [byznys] a počeštěnou podobu až na druhém místě.

Slovníky uvádějí jen podoby byznys a business. Smíšené zápisy jako „biznis“, „byznis“ nebo „busines“ v nich nenajdete.

Co slovo znamená?

Akademický slovník současné češtiny vykládá byznys jako obchodní činnost, podnikání, práci v určité oblasti nebo obchod. Uvádí spojení bankovní, reklamní, filmový byznys, byznys s realitami, rozjet byznys nebo dělat v byznysu. Zachycuje i kolokviální frazémy:

• to je jeho byznys: to je jeho starost, nikdo jiný do ní nebude zasahovat,
• to není můj byznys: to není moje starost, nepřísluší mi do toho zasahovat,
• vpředu byznys, vzadu party: žertovné označení účesu s krátkými vlasy nahoře a dlouhými vzadu.

Starší Slovník spisovného jazyka českého spojoval slovo hlavně s kapitalistickým a americkým prostředím. Akademický slovník současné češtiny ho už vykládá neutrálně.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. Akademický slovník současné češtiny uvádí 2. pád byznysu a v 6. pádě dvě koncovky, o byznysu i o byznyse. Na prvním místě je -u.

• 1. pád: byznys, byznysy
• 2. pád: bez byznysu, bez byznysů
• 3. pád: k byznysu
• 6. pád: o byznysu i o byznyse
• 7. pád: s byznysem

Podobně je to s označením osoby. Akademický slovník současné češtiny uvádí byznysmen a zřídka businessman. Vykládá ho jako člověka, který se věnuje obchodní činnosti většího rozsahu, podnikatele. Skloňuje se byznysmena, byznysmenovi, v množném čísle byznysmeni. Ženský protějšek je byznysmenka, zřídka businessmanka.

Příklady ve větách

• Rodinný byznys převzal po otci.
• V online byznysu se pohybuje deset let.
• Začínajícím podnikatelům radí, jak rozjet byznys.
• Farmaceutický průmysl je tvrdý byznys.
• Z koníčku si postupně udělala byznys.
• S byznysem v gastronomii nemá zkušenosti.
• Premiér jednal s vlivnými byznysmeny.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastěji se míchají oba pravopisy. Kdo zvolí anglickou podobu, musí ji dodržet celou: business se dvěma s na konci. Kdo zvolí českou, píše byznys s dvěma y. Původní business se drží spíš v názvech firem a v textech, kde autor chce zachovat anglickou podobu. V jednom textu se držte jedné varianty.

Jak si to zapamatovat?

Česká podoba se píše tak, jak se vyslovuje: [byz-nys]. Obě slabiky mají stejnou samohlásku, a proto i stejné písmeno y. Pokud váháte, napište počeštěné byznys. Akademický slovník současné češtiny ho uvádí na prvním místě.

Vyzkoušejte si

1. Pracuje v reklamním b_zn_su.
2. To už není můj b_zn_s.
3. Jednání se zúčastnilo několik b_zn_smenů.

Správně: 1. byznysu, 2. byznys, 3. byznysmenů

Podobné případy

• Manažer, nebo manager? Další slovo z obchodního prostředí s počeštěnou podobou.
• Lídr, nebo leader? Anglické slovo, které má i český zápis.
• Tým, nebo team? Počeštěná podoba podle výslovnosti.
• Víkend, nebo weekend? Anglické slovo, které se dnes píše jen počeštěně.