Lídr, nebo leader? Jak se to píše správně

Obojí je správně, ale základní je lídr. Internetová jazyková příručka uvádí jako heslo počeštěnou podobu lídr a s poznámkou „lze i“ připouští i původní anglický zápis leader. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) označuje podobu leader jako zřídka užívanou. Obě se vyslovují stejně, [lídr].

Proč je základní podoba lídr?

Slovo pochází z angličtiny. Přejatá slova se v češtině postupně přizpůsobují domácímu pravopisu a zápis se přibližuje výslovnosti. Starší Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) znal jen podobu leader s výslovností [lídr], a to jen ve sportovním významu: kůň, který zpravidla vítězí, a zastarale klub pokládaný za nejlepší. Dnes je počeštěné lídr běžné, příručka i ASSČ ho uvádějí jako heslové slovo. Podobně se počeštila i slova víkend nebo tým.

Co slovo lídr znamená?

ASSČ uvádí tři významy:

1. vedoucí osobnost, hlavní představitel nějakého uskupení, politické strany, hudební skupiny nebo týmu: charizmatický lídr, volební lídr kandidátky,
2. sportovec nebo družstvo, které vede soutěž, závod nebo žebříček: lídr tabulky extraligy,
3. instituce nebo firma, která je špičkou ve svém oboru: globální lídr v oblasti výroby baterií.

Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český potvrzuje, že užití o institucích (banka je lídrem hypotečního trhu) je v úzu běžné.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu mužského životného a skloňuje se podle vzoru pán. ASSČ uvádí tyto tvary:

• 1. pád: lídr, množné číslo lídři
• 2. pád: lídra, lídrů
• 3. a 6. pád: lídrovi i lídru
• 5. pád: lídře
• 7. pád: lídrem, lídry

Pozor na 1. pád množného čísla. Správně je lídři, ne „lídry“. Tvar lídry patří do 4. a 7. pádu: sledujeme lídry, s lídry.

U podoby leader uvádí ASSČ dvojí tvary: 2. pád leadera i leadra, 1. pád množného čísla leadeři i leadři.

Ženská podoba je lídryně (2. pád množného čísla lídryní i lídryň), zřídka leaderka. Poradna považuje lídryně za zcela v pořádku. Přípona -yně (jako žákyně, poslankyně) se tu podle poradny hodí nejlépe, protože přípona -ka by vytvořila těžko vyslovitelný shluk souhlásek. Příbuzné je i lídrovský.

Příklady ve větách

• Lídr kandidátky představil volební program.
• Tým zůstává lídrem tabulky.
• Firma patří mezi lídry na trhu.
• Stranické lídryně se sešly v televizní debatě.
• Oba lídři si podali ruce.
• Novinář položil lídrovi opozice nepříjemnou otázku.
• Na Giru se oblékl do růžového trikotu lídra.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastější chyba je v množném čísle: „lídry strany se dohodly“ místo lídři strany se dohodli. Lídr je životné podstatné jméno, proto lídři a shoda na -i. Druhou chybou je míchání obou zápisů v jednom textu.

Jak si to zapamatovat?

Pište, jak slyšíte: [lídr], tedy lídr, a skloňujte jako pán, páni, lídři. Zápis leader chybou není, hodí se ale spíš do anglických názvů. Na jedné stránce se držte jedné podoby.

Vyzkoušejte si

1. Všichni stranití ___ se sešli na jednání. (lídři / lídry)
2. Vyhrála a stala se ___ soutěže. (lídryní / lídrkou)
3. Gratulovali jsme ___ závodu. (lídrovi / lídrovy)

Správně: 1. lídři, 2. lídryní, 3. lídrovi.

Podobné případy

• Manažer, nebo manager: počeštěné slovo z angličtiny, kde je anglický zápis zastaralý.
• Tým, nebo team: další anglické slovo, které se počeštilo.
• Víkend, nebo weekend: stejný vývoj pravopisu podle výslovnosti.
• Byznys, nebo business: počeštěná i původní podoba.