Víkend, nebo weekend? Jak se to píše správně

Správně je víkend. Slovo přišlo z angličtiny a v češtině se dnes píše v počeštěné podobě, s dlouhým í a s k. Anglický zápis weekend uvádí Slovník spisovného jazyka českého jen jako dřívější způsob psaní.

Proč se píše víkend?

Přejatá slova se v češtině postupně přizpůsobují domácímu pravopisu. Zápis se přiblíží tomu, jak slovo vyslovujeme. U slova víkend se to stalo už dávno. Slovník spisovného jazyka českého ho má jako heslo v počeštěné podobě a u něj poznamenává „dř. ps. weekend“, tedy dříve psáno weekend. Heslo weekend v tomto slovníku jen odkazuje na víkend.

Internetová jazyková příručka má heslo také jen v podobě víkend. Počeštěná podoba je tedy dnes jediná, kterou slovníky uvádějí jako heslo. Anglické weekend patří do anglického textu, ne do českého.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí dva významy:

• doba pracovního odpočinku na konci týdne, také výlet nebo pobyt v přírodě v tu dobu: trávit víkend na venkově, jet na víkend do hor,
• hovorově chata v přírodě k občasnému pobytu: vystavět víkend, prodat víkend.

Druhý význam dnes zní spíš starší generaci. I v něm se ale píše jen počeštěná podoba.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. Ve 2. pádě má koncovku -u. V 6. pádě uvádí Slovník spisovného jazyka českého dvě koncovky, -u i -ě.

• 1. pád: víkend
• 2. pád: bez víkendu
• 3. pád: k víkendu
• 4. pád: na víkend
• 6. pád: o víkendu i o víkendě
• 7. pád: před víkendem
• množné číslo: víkendy, víkendů, o víkendech

Přídavné jméno je víkendový. Slovník uvádí spojení víkendová chata a víkendový zájezd. Běžně se říká i víkendový pobyt nebo víkendový výlet. Všechna odvozená slova mají stejný počeštěný základ víkend-.

Příklady ve větách

• Tento víkend zůstaneme doma.
• O víkendu má obchod otevřeno do šesti.
• Plánujeme prodloužený víkend u moře.
• Na víkendovou chatu jezdíme každé léto.
• Poslední dva víkendy pršelo.
• Do víkendu musíme projekt dokončit.
• Akce se koná každý druhý víkend v měsíci.

S čím si to lidé pletou?

Podoba weekend se drží hlavně pod vlivem angličtiny, se kterou se denně setkáváme v reklamě a na internetu. V českém textu je to ale zastaralý zápis. Slovníky neuvádějí ani podoby, které kombinují oba způsoby psaní, jako „weekendový“, ani zápis „víkent“ podle koncové výslovnosti. Správně je jen víkend a víkendový.

Jak si to zapamatovat?

Pište slovo tak, jak ho vyslovujete: [víkend]. Dlouhé í slyšíte, k uprostřed také. Na konci se ve výslovnosti d mění v [t], ale ve 2. pádě víkendu je d slyšet, a proto píšeme d i v základním tvaru.

Vyzkoušejte si

1. Na ví_end jedeme na hory.
2. O víkend_ bude krásně. (dvě možnosti)
3. Koupili jsme si malou víken_ovou chatu.

Správně: 1. víkend, 2. o víkendu i o víkendě, 3. víkendovou

Podobné případy

• Byznys, nebo business? Další anglické slovo, které se v češtině píše počeštěně.
• Tým, nebo team? Počeštěná podoba podle výslovnosti.
• Lídr, nebo leader? Anglické slovo, které má i český zápis.
• Manažer, nebo manager? Podobné počeštění přejatého slova.