Tým, nebo team? Jak se to píše správně

Správně je tým s dlouhým ý, protože současné jazykové příručky uvádějí jen tuto počeštěnou podobu. Stejně se píše týmový a týmově.

Proč se píše tým?

Slovo pochází z angličtiny. Přejatá slova se v češtině postupně přizpůsobují domácímu pravopisu a jejich zápis se přibližuje výslovnosti. Internetová jazyková příručka o tom píše v kapitole Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen. Slovo team se vyslovuje [tým], a proto se ustálil zápis tým. Internetová jazyková příručka uvádí jen tuto podobu.

Starší Slovník spisovného jazyka českého z druhé poloviny 20. století ještě uváděl obě podoby vedle sebe, tým i team s výslovností [tým], a také týmový i teamový. Dnes už anglický zápis v běžném českém textu nepoužívejte.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí dva významy:

1. Sportovní družstvo: utkání dvou předních týmů.
2. Pracovní nebo jiná skupina, kolektiv: pracovní tým, vytvořit tým k řešení určité otázky.

Tvary a příbuzná slova

Slovo je rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad. Slovník spisovného jazyka českého uvádí 2. pád týmu a 6. pád v týmu. Internetová jazyková příručka uvádí tyto tvary:

• 2. pád: týmu, v množném čísle týmů
• 3. pád: týmu, týmům
• 5. pád: týme
• 6. pád: v týmu, v týmech
• 7. pád: s týmem, s týmy

Se stejným ý se píše přídavné jméno týmový a příslovce týmově: týmová práce, řešit úkol týmově.

Příklady ve větách

• Náš tým postoupil do finále.
• Do týmu nastoupili dva noví programátoři.
• Trenér je s týmem spokojený.
• V obou týmech hrají mladí hráči.
• Na projektu pracujeme týmově.
• Týmová spolupráce je pro nás důležitá.
• Vytvořili tým k řešení celé otázky.

S čím si to lidé pletou?

S anglickým zápisem v názvech. Ten má místo jen v cizojazyčných vlastních jménech, například v názvech firem nebo sportovních klubů, které tak oficiálně zní. V běžném českém textu pište vždy tým.

Podobnou cestou prošla i další slova z angličtiny. Akademický slovník současné češtiny uvádí například lídr a vedle něj zřídka i původní leader. U slova lídr tedy anglický zápis ještě není vyloučen, u slova tým ho příručka neuvádí.

Jak si to zapamatovat?

Pište tak, jak slovo vyslovujete: [tým]. Dlouhé ý pak zůstává ve všech tvarech i v odvozených slovech: týmu, týmový, týmově.

Vyzkoušejte si

1. Celý ___ slavil vítězství (tým, nebo team?).
2. Cením si dobré ___ spolupráce (týmové, nebo teamové?).
3. Na úkolu pracovali v malém ___ (týmu, nebo teamu?).

Správně: 1. tým, 2. týmové, 3. týmu

Podobné případy

• Lídr, nebo leader? Další slovo z angličtiny psané podle výslovnosti.
• Manažer, nebo manager? Počeštěná podoba anglického slova.
• Víkend, nebo weekend? Stejný vývoj od anglického zápisu k českému.