Manažer, nebo manager? Jak se to píše správně

Správně je manažer se ž, v ženském rodě manažerka, protože slovo v češtině zdomácnělo a jeho pravopis se přizpůsobil výslovnosti. Internetová jazyková příručka uvádí anglickou podobu manager a managerka jako zastaralou. V běžném českém textu proto pište manažer.

Proč se píše manažer se ž?

Slovo pochází z angličtiny. Hláska, kterou vyslovujeme jako [ž], se v počeštělé podobě také jako ž zapisuje. Slovník spisovného jazyka českého uvádí už v 60. letech jen heslo manažer s poznámkou „z angl.“, podobu manager nezná.

Jazyková poradna ÚJČ potvrzuje, že podoba manažer (v množném čísle manažeři) je „naprosto v pořádku“ a uvádějí ji Slovník spisovné češtiny, Nový akademický slovník cizích slov i SSJČ. Na jiném místě poradna dodává, že se slovo počeštilo a jeho zápis je ustálený.

Co slovo znamená?

SSJČ uvádí dva významy:

• obchodní vedoucí sportovních nebo uměleckých podniků: manažer boxerů, filmový manažer (ředitel výroby filmů),
• odborník znalý účelného řízení podniku: řídící pracovník, vedoucí.

Dnes se slovo užívá také o organizátorovi a zprostředkovateli v kultuře, třeba manažer hudební skupiny. Ve výpočetní technice označuje program, který spravuje část systému (souborový manažer).

Tvary a příbuzná slova

Pokud jde o člověka, skloňuje se slovo podle vzoru pán:

• 1. pád: manažer, manažeři,
• 2. pád: manažera, manažerů,
• 3. a 6. pád: manažerovi i manažeru,
• 4. pád: manažera, manažery,
• 7. pád: manažerem, manažery.

Stejné tvary uvádí Akademický slovník současné češtiny u složeného slova brand manažer: 2. pád -era, 3. a 6. pád -erovi i -eru, 1. pád množného čísla -eři. Pokud jde o počítačový program, je slovo podle příručky neživotné a skloňuje se podle vzoru hrad: bez manažeru, v množném čísle nové manažery.

U lidí je v 1. pádě množného čísla manažeři s ř a v minulém čase koncovka -i: Manažeři byli oceněni. Se ž se píšou i odvozená slova, která uvádí SSJČ: manažerský (manažerské vedení podniku) a manažerství (povolání a činnost manažera). Ženská podoba je manažerka.

Manažer, nebo manager v názvech pozic?

Tady je situace pestřejší. V názvech pracovních pozic se anglická podoba objevuje často a Akademický slovník současné češtiny uvádí jako rovnocenné varianty brand manažer i brand manager. Jazyková poradna doporučuje, aby se celý víceslovný anglický název pozice ponechal v původní podobě, pokud ho nelze nahradit českým (senior sales manager). Na dotaz, zda psát senior sales manažer, tedy doporučila buď český název, nebo celý anglický. Názvy pozic jsou obecná jména, proto podle poradny malé písmeno: account manager, ne „Account Manager“.

Ve spisovném textu je nejlepší zůstat u české podoby: obchodní manažer, projektová manažerka.

Příklady ve větách

• Nová manažerka nastoupila v pondělí.
• Kurz je určen pro manažery středního stupně řízení.
• Manažeři projednali rozpočet na příští rok.
• Domluvte si schůzku s naším manažerem.
• Kapela vyměnila manažera.
• Má za sebou dlouhou manažerskou kariéru.
• Soubory najdete v souborovém manažeru.

Jak si to zapamatovat?

Píšeme tak, jak vyslovujeme: [manažer], tedy manažer. Stejně se počeštila i jiná slova z angličtiny. Anglický zápis má smysl jen tam, kde ponecháváte celý anglický název pozice.

Vyzkoušejte si

1. Hledáme zkušeného obchodního mana…era.
2. Všichni mana…eř… dostali odměny.
3. Vedení firmy ocenilo její mana…erské schopnosti.

Správně: 1. manažera, 2. manažeři, 3. manažerské.

Podobné případy

• Lídr, nebo leader? Další anglické slovo, které se počeštilo.
• Tým, nebo team? Počeštělá podoba vytlačila anglický zápis.
• Byznys, nebo business? Kdy se píše česky a kdy anglicky.