Antalya, nebo Antalie? Jak se to píše správně
Správně je turecký název Antalya i česká podoba Antalie, kterou jako standardizované exonymum uvádí ČÚZK. Antálie je zastaralá, Antalye není základní tvar názvu.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení Přečteno 5×
Správně je Antalya (úřední turecký název) i Antalie (standardizovaná česká podoba), protože obě vede Index českých exonym. Ten vydává Český úřad zeměměřický a katastrální (ČÚZK) a jako české jméno města uvádí Antalie, podobu Antálie s dlouhým á označuje za zastaralou. „Antalye“ ani „Antalia“ index jako název města neuvádí.
Proč se píše Antalie, nebo Antalya?
U zeměpisných jmen z ciziny existují dvě možnosti. Buď se použije původní, úřední jméno v dané zemi, nebo zavedené české jméno, takzvané exonymum. Pro tureckou Antalyu databáze ČÚZK uvádí:
- české jméno: Antalie,
- úřední jméno: Antalya (turecky),
- zastaralé české jméno: Antálie.
Česká podoba končí na -ie stejně jako Itálie, a proto se v textu snadno skloňuje. Počešťování cizích jmen obecně popisuje kapitola Internetové jazykové příručky Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen.
Co slovo znamená?
Antalie je podle databáze ČÚZK sídlo v Turecku. Leží na tureckém pobřeží Středozemního moře, na Turecké riviéře, a je centrem stejnojmenné provincie. Turecký název Antalya nese například mezinárodní letiště, pod tímto názvem vede článek o městě i česká Wikipedie.
Tvary a příbuzná slova
Česká podoba Antalie se skloňuje stejně jako jiná ženská jména zakončená na -ie, například Itálie:
- 1. pád: Antalie (jako Itálie),
- 2. pád: do Antalie (do Itálie),
- 3. a 6. pád: k Antalii, v Antalii (v Itálii),
- 7. pád: s Antalií (s Itálií).
Přídavné jméno je antalyjský, ve vlastním jménu s velkým písmenem. ČÚZK uvádí české jméno Antalyjský záliv pro turecký Antalya Körfezi, česká Wikipedie píše o Antalyjské provincii.
Příklady ve větách
- Antalie leží na Turecké riviéře.
- V létě letíme do Antalie.
- Ubytovali jsme se přímo v Antalii.
- S Antalií nás spojuje přímý let.
- Letadlo přistálo na letišti Antalya.
- Pláže kolem Antalyjského zálivu jsou v sezoně plné.
S čím si to lidé pletou?
- Antalia s koncovkou -ia není ani turecký název, ani české jméno. Index českých exonym ji neuvádí.
- Antalye vzniká spojením tureckého y s českou koncovkou -e. Jako název města se také neuvádí.
- Antálie s dlouhým á je podle ČÚZK zastaralá.
Jak si to zapamatovat?
Buď celé turecky, nebo celé česky. Turecky Antalya s ypsilonem a koncovým a, česky Antalie jako Itálie. Míchat obě podoby nejde. V jednom textu se navíc držte jedné z nich.
Vyzkoušejte si
- Na dovolenou jedeme do Antal… (česká podoba).
- Bydleli jsme v Antal… u moře (česká podoba).
- Přistáli jsme na letišti Antal… (turecký název).
Správně: 1. Antalie, 2. Antalii, 3. Antalya.
Podobné případy
- Maledivy, nebo Maledivi? Další oblíbená dovolenková destinace a její skloňování.
- Réunion, nebo reunyon? Zeměpisné jméno, které si drží původní pravopis.
- Egypt, nebo Egipt? Zeměpisné jméno s ypsilonem.
- Tchaj-wan, nebo Taiwan? Česká a cizí podoba názvu země.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.