Tchaj-wan, nebo Taiwan? Jak se to píše správně
V češtině je správně Tchaj-wan se spojovníkem, přídavné jméno tchajwanský. Taiwan je anglická podoba názvu, kterou české úřady nepoužívají.
Redakce Mohuvěřit.cz Ověřeno 2 min čtení
V češtině je správně Tchaj-wan, s počátečním Tch a se spojovníkem. Přídavné jméno se píše tchajwanský, malým písmenem a bez spojovníku. Podoba Taiwan je anglická a do českého textu nepatří, „Taivan“ a „Tajvan“ jsou chybné.
Proč se píše Tchaj-wan?
Čeština přepisuje čínská jména podle vlastních pravidel, ne podle angličtiny. Proto Tch na začátku a dvě části spojené spojovníkem, stejně jako u hlavního města Tchaj-pej. Tuto podobu uvádí i Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ): Tchaj-wan, -u, rod mužský, a přídavné jméno tchajwanský.
Stejně píše i Ministerstvo zahraničních věcí ČR. V přehledu států a území je země vedena jako Tchaj-wan a na stránkách České ekonomické a kulturní kanceláře v Tchaj-peji se objevují tvary na Tchaj-wanu, s Tchaj-wanem a tchajwanský průmysl. Anglické Taiwan tam najdete jen ve vlastních názvech akcí, například SEMICON Taiwan.
Co slovo znamená?
SSJČ vykládá Tchaj-wan jako ostrov při čínském pobřeží. Dnes se tímto jménem označuje i území, které na ostrově spravuje vláda s hlavním městem Tchaj-pej. Přídavné jméno tchajwanský znamená „týkající se Tchaj-wanu“: tchajwanské firmy, tchajwanský trh.
Tvary a příbuzná slova
Tchaj-wan se skloňuje jako mužský rod neživotný podle vzoru hrad. Koncovka se přidává jen k druhé části a spojovník zůstává ve všech tvarech. SSJČ uvádí 2. pád Tchaj-wanu a v 6. pádě dvě podoby, na Tchaj-wanu i na Tchaj-waně.
- 1. pád: Tchaj-wan
- 2. pád: z Tchaj-wanu
- 3. pád: k Tchaj-wanu
- 4. pád: na Tchaj-wan
- 6. pád: na Tchaj-wanu, na Tchaj-waně
- 7. pád: s Tchaj-wanem
Přídavné jméno tchajwanský se píše dohromady a malým písmenem, protože jde o přídavné jméno od zeměpisného jména. Velké písmeno má jen na začátku věty. Hlavní město je Tchaj-pej, v 6. pádě v Tchaj-peji.
Příklady ve větách
- Delegace odletěla na Tchaj-wan.
- Na Tchaj-wanu jsme strávili dva týdny.
- Spolupráce s Tchaj-wanem se týká hlavně polovodičů.
- Zboží přišlo přímo z Tchaj-wanu.
- Česká firma otevřela pobočku v Tchaj-peji.
- Tchajwanské firmy patří mezi největší výrobce čipů.
- Na veletrh přijeli i tchajwanští vystavovatelé.
S čím si to lidé pletou?
S anglickou podobou Taiwan, kterou vidí na výrobcích, v názvech firem a v cizojazyčných zprávách. V českém textu ji použijte jen ve vlastním názvu, který se nepřekládá. Podoby „Taivan“ nebo „Tajvan“ jsou pokusy zapsat jméno podle výslovnosti, ale česká ustálená podoba je jen Tchaj-wan. U přídavného jména se chybuje spojovníkem: „tchaj-wanský“ je chyba.
Jak si to zapamatovat?
Myslete na hlavní město: Tchaj-pej a Tchaj-wan začínají stejně, oba s Tch a se spojovníkem. Přídavné jméno je jedno slovo psané malým písmenem: tchajwanský, stejně jako čínský nebo japonský.
Vyzkoušejte si
- Letos v létě poletíme na ___.
- Ten notebook vyrobila ___ firma.
- Velvyslanec jednal o spolupráci s ___.
Správně: 1. Tchaj-wan, 2. tchajwanská, 3. Tchaj-wanem.
Podobné případy
- Bangladéš, nebo Bangladéž: další asijský stát, jehož jméno se píše v české podobě.
- Maledivy, nebo Maledivi: jak se skloňuje a píše název ostrovního státu.
- Réunion, nebo reunyon: ostrov, jehož jméno se naopak přebírá z originálu.
Článek vychází z uvedených zdrojů platných ke dni ověření a slouží k informaci. Nejde o právní, finanční ani zdravotní radu a za rozhodnutí učiněná na jeho základě neručíme. Tvrzení o firmách a produktech přebíráme z veřejných zdrojů a od úřadů, které vždy uvádíme.
Nahlásit nepřesnost Opravy uvádíme na konci článku.