Réunion, nebo reunyon? Jak se to píše správně

Správně je Réunion, s velkým R, s čárkou nad é a se skupinou -ion na konci. Český název ostrova se píše stejně jako francouzský originál. Podoby „reunyon“, „Reunion“ bez čárky nebo „Reunión“ jsou chybné.

Proč se píše Réunion?

Ostrov nemá počeštěné jméno, v češtině se používá původní francouzský název. Ten se přebírá i s diakritikou: čárka nad é je součástí jména, ne ozdoba, a nepatří nad žádné jiné písmeno. Fonetický přepis podle výslovnosti, jako „reunyon“, se u tohoto jména nepoužívá. Jako vlastní jméno území se píše s velkým počátečním písmenem. Velká písmena u zemí a území popisuje kapitola Velká písmena, světadíly, země, území Internetové jazykové příručky.

V podobě Réunion uvádí ostrov česká Wikipedie a pod stejným názvem ho mezi francouzskými zámořskými departementy vede i číselník kódů států Finanční správy ČR.

Co slovo znamená?

Réunion je ostrov v Indickém oceánu. Patří do souostroví Maskarény spolu s Mauriciem a ostrovem Rodrigues. Leží východně od Madagaskaru a jihozápadně od Mauricia. Je to zámořský departement a region Francie, tedy součást Francie, ne samostatný stát. Hlavním městem je Saint-Denis. Mluví se francouzsky a kreolizovanou francouzštinou.

Tvary a příbuzná slova

V češtině se Réunion skloňuje jako mužský rod neživotný podle vzoru hrad. Česká Wikipedie píše například obyvatelé Réunionu nebo rum z Réunionu. Diakritika zůstává ve všech tvarech:

• 1. pád: Réunion
• 2. pád: z Réunionu
• 3. pád: k Réunionu
• 4. pád: na Réunion
• 6. pád: na Réunionu
• 7. pád: s Réunionem

Přídavné jméno od zeměpisného názvu se píše malým písmenem: réunionský, třeba réunionská kuchyně. Čárka nad é zůstává i tady.

Příklady ve větách

• Réunion leží v Indickém oceánu, východně od Madagaskaru.
• Hlavním městem Réunionu je Saint-Denis.
• Ostrov Réunion patří Francii.
• Na Réunionu se platí eurem.
• Letenku na Réunion jsme koupili s přestupem v Paříži.
• Na trhu jsme ochutnali rum z Réunionu.
• Nejvyšší horou Réunionu je Piton des Neiges.

S čím si to lidé pletou?

S francouzským slovem réunion (shromáždění, setkání), které se píše stejně, ale malým písmenem. Jako jméno ostrova má vždy velké R. Druhá chyba je čárka nad jiným písmenem, jako ve španělských slovech na -ión („Reunión“). Ve francouzštině je čárka nad é, ne nad o.

Jak si to zapamatovat?

Jméno je francouzské, a proto i francouzská čárka: Ré- na začátku, -union beze změny na konci. Přidáváte jen české koncovky: Réunion, Réunionu, na Réunionu.

Vyzkoušejte si

1. Na dovolenou letíme na ostrov ___.
2. Obyvatelé ___ platí eurem.
3. Na ___ jsme strávili tři týdny.

Správně: 1. Réunion, 2. Réunionu, 3. Réunionu.

Podobné případy

• Maledivy, nebo Maledivi: další ostrovní země v Indickém oceánu.
• Bangladéš, nebo Bangladéž: zeměpisné jméno, u kterého se chybuje podle výslovnosti.
• Antalya, nebo Antalie: kdy se zeměpisné jméno píše v původní podobě a kdy počeštěně.