Ztratit, nebo stratit? Jak se to píše správně

Správně je ztratit se z, protože sloveso vzniklo předponou z- od slovesa tratit. Stejně se píše ztráta i ztrácet. Podoba stratit je pravopisná chyba podle výslovnosti.

Proč se píše ztratit se z?

Slovo vyslovujeme [stratit]. Znělé z se před neznělým t mění na [s], ale písmo se výslovnosti nepřizpůsobuje. Rozhoduje předpona.

Sloveso ztratit vzniklo od nedokonavého slovesa tratit. To dnes působí zastarale, ale známe ho z přísloví chudoba cti netratí nebo ze spojení tratit na váze či cesta se tratí v lese.

Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní předpon s(e)-, z(e)- uvádí, že předponou z(e)- se od nedokonavých sloves tvoří slovesa dokonavá, pokud nemají význam typický pro předponu s(e)-. Ten je trojí:

• směřování dohromady: spojit, shromáždit,
• směřování shora dolů nebo z povrchu pryč: sklonit, smést,
• zmenšení objemu až zánik: shořet, shnít.

Ztratit nic z toho nevyjadřuje. Proto se píše stejně jako rušit → zrušit, trestat → ztrestat, tratit → ztratit.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí u slovesa ztratit řadu významů. Nejčastější jsou tyto:

• přijít o něco neopatrností, takže to nelze najít: ztratit peněženku,
• nevědomky se odloučit od něčeho nebo někoho: ztratit stopu, ztratit někoho z očí,
• pozbýt člověka, schopnost, majetek, přeneseně i rozvahu nebo víru: ztratit hlavu, ztratit půdu pod nohama,
• promarnit čas,
• prohrát boj nebo hru, ve sportu nechat si vzít míč.

Zvratné ztratit se znamená zabloudit (chlapec se matce ztratil), zmizet, nenápadně odejít nebo být ukraden. Ve spojení neztratit se znamená uplatnit se.

Tvary a příbuzná slova

Ve všech tvarech zůstává na začátku z: ztratím, ztratíš, ztratí, minulý čas ztratil, ztratila. SSJČ uvádí trpné příčestí ztracen a nedokonavý protějšek ztrácet (ztrácet se).

Se z se píše celá slovní rodina. SSJČ uvádí například podstatné jméno ztráta (ztráty a nálezy), sloveso poztrácet (postupně ztratit, knihy se poztrácely) a řidší ztracenec ve významu psanec, vyhnanec.

Příklady ve větách

• Někde jsem ztratil klíče od auta.
• V lese se snadno ztratíš, vezmi si mapu.
• Firma loni hospodařila se ztrátou.
• Nechci ztrácet čas zbytečnými schůzkami.
• Nikdy neztrácej naději.
• Ve městě se úplně ztratila a musela se ptát na cestu.
• Hledali jsme ztracený prsten celé odpoledne.

S čím si to lidé pletou?

Se slovy, která opravdu začínají předponou s-, protože jejich význam je „dohromady“ nebo „dolů“: shromáždit, smést, sklonit. Ztratit k nim nepatří. Opačně se plete i řada slov, kde z- ve výslovnosti neslyšíme. Příručka mezi slova, jejichž pravopis je třeba si pamatovat, řadí například zkoušet, zkusit, zpívat, způsob.

Jak si to zapamatovat?

Zeptejte se, jestli sloveso znamená „dohromady“, „dolů“ nebo „zmenšit se až zaniknout“. Pokud ne, píšete z-. Ztratit nic nespojuje ani nesnáší dolů. Je to jen dokonavá podoba slovesa tratit, podobně jako zrušit od rušit.

Vyzkoušejte si

1. Po nemoci výrazně ___ na váze. (ztratil / stratil)
2. Při stěhování se nám ___ krabice s knihami. (ztratila / stratila)
3. Obchod letos skončil ve ___. (ztrátě / strátě)

Správně: 1. ztratil, 2. ztratila, 3. ztrátě.

Podobné případy

• Zkusit, nebo skusit? Další sloveso se z-, které je třeba si pamatovat.
• Zkazit, nebo skazit? Dokonavé sloveso s předponou z-.
• Ztotožnit, nebo stotožnit? Předpona z- ve významu „učinit něčím“.
• Zpoždění, nebo spoždění? I zde výslovnost svádí k s.