Ztotožnit, nebo stotožnit? Jak se to píše správně

Správně je ztotožnit (ztotožnit se s názorem, ztotožnit osobu). Sloveso je utvořené předponou z- od přídavného jména totožný a znamená „učinit totožným“. Podoba „stotožnit“ je pravopisná chyba.

Proč se píše ztotožnit se z?

Předpona z- se píše u sloves, která znamenají, že se něco stane nějakým nebo že něco nějakým učiníme. Tak vznikla i podobná slovesa od přídavných jmen. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) vykládá ztížit jako „učinit těžkým, těžším“ a zúžit jako „učinit úzkým“. Ztotožnit patří do stejné skupiny: z + totožný = učinit totožným. Pravidlo popisuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní předpon s(e)-, z(e)-.

Chybu způsobuje výslovnost. Před neznělým t se z vyslovuje jako [s], takže slyšíme [stotožňit]. Psaní se ale výslovností neřídí. Stejně se vyslovuje [stížit] a píše se ztížit.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ:

• ztotožnit (koho, co s čím): učinit totožným, identifikovat: ztotožnit významy dvou slov, omylem ztotožnit dvě různé věci,
• ztotožnit se (s kým, čím): projevit totožný názor: ztotožnit se s referentem, ztotožnit se s vyslovenými názory.

Základem je přídavné jméno totožný, které SSJČ vykládá jako „naprosto týž, stejný, shodný, identický“: mít totožný názor, zadržená osoba není totožná s uprchlým vězněm.

Tvary a příbuzná slova

Ztotožnit je dokonavé sloveso, SSJČ uvádí 3. osobu množného čísla ztotožní. Nedokonavé sloveso je ztotožňovat (i ztotožňovat se): ztotožňovat sen se skutečností. Předpona z- zůstává ve všech tvarech, například ztotožnil se.

Bez předpony zůstávají slova, ze kterých sloveso vzniklo: totožný, totožně, totožnost. Proto se píše průkaz totožnosti, ale ztotožnit pachatele.

Příklady ve větách

• Policii se podařilo muže z kamerového záznamu ztotožnit.
• S tímto rozhodnutím se nemohu ztotožnit.
• Herec se se svou rolí úplně ztotožnil.
• Nelze ztotožňovat kritiku s útokem.
• Většina zaměstnanců se s novou strategií ztotožnila.
• Oba pojmy se často mylně ztotožňují.
• Policisté nejdřív ověřili jeho totožnost.

S čím si to lidé pletou?

Se slovesy, která opravdu začínají na s-, protože vyjadřují spojování dohromady: sjednotit, spojit, sloučit. Ztotožnit sice také znamená, že dvě věci budou jedno, ale je utvořené od přídavného jména totožný ve významu „učinit totožným“. Proto se řadí k ztížit a zúžit, ne k spojit.

Jak si to zapamatovat?

Rozložte si slovo: z + totožný. Kdo něco ztotožní, udělá z toho totéž, stejně jako ten, kdo něco ztíží, udělá to těžší. Kde jde o „učinit nějakým“, pište z.

Vyzkoušejte si

1. S jeho názorem se nemohu ___totožnit.
2. Silný vítr nám cestu výrazně ___tížil.
3. Pachatele se podařilo ___totožnit podle otisků.

Správně: 1. ztotožnit, 2. ztížil, 3. ztotožnit.

Podobné případy

• Stěžovat si, nebo ztěžovat: dvě slovesa, která se liší jen předponou.
• Sužovat, nebo zužovat: stejná záměna s a z, zužovat je „činit užším“.
• Zpochybnit, nebo spochybnit: další sloveso s významem „učinit nějakým“.
• Ztratit, nebo stratit: předpona z- před neznělou souhláskou.