Stěžovat si, nebo ztěžovat? Jak se to píše správně

Správně jsou obě slova, ale každé znamená něco jiného. Stěžovat si (se s) znamená naříkat, projevovat nespokojenost nebo podávat stížnost. Ztěžovat (se z) znamená činit něco těžším, znesnadňovat. Slovník spisovného jazyka českého u obou hesel výslovně upozorňuje, že je třeba je rozlišovat.

Proč se jednou píše s a jednou z?

Každé slovo má jiný původ. Stěžovat si patří do jedné rodiny se slovem stížnost a všechna slova z ní začínají na st-. Ztěžovat je odvozené od přídavného jména těžký předponou z- ve významu „učinit nějakým“, tedy učinit těžším. Stejně je utvořeno ztotožnit nebo zúžit. O předponě z- píše Internetová jazyková příručka v kapitole Psaní předpon s(e)-, z(e)-.

Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) u hesla stěžovati si uvádí „rozl. od ztěžovati“ a u ztěžovati naopak „rozl. od stěžovati si“.

Co slovo znamená?

Podle SSJČ má stěžovat si dva hlavní významy:

• naříkat, svěřovat se s obtížemi, starostmi, nespokojeností: stěžoval si trpce na děti, stěžovat si na bolesti, stále si stěžuje na nedostatek peněz,
• podávat stížnost, žalobu: jít si na někoho stěžovat. V právu stěžovat si do rozhodnutí soudu, tedy použít opravný prostředek.

Ztěžovat je nedokonavé sloveso k ztížit, které SSJČ vykládá jako „učinit těžkým, těžším, znesnadnit“: mlha ztížila pozorování, práce pokračovala i za ztížených podmínek. U ztěžovat slovník uvádí mráz ztěžoval práci (znesnadňoval) a neztěžujme si život.

Tvary a příbuzná slova

V současné češtině se stěžovat pojí se zvratným si: stěžuji si, stěžuje si, stěžovali si. Ze stejné rodiny je stížnost, kterou SSJČ vykládá jako projev nespokojenosti s někým nebo něčím (podal písemnou stížnost), a stěžovatel. Všechna se píšou se s.

K ztěžovat patří dokonavé ztížit a přídavné jméno ztížený (za ztížených podmínek). SSJČ u ztížit uvádí rozkazovací způsob ztiž nebo ztíži. Všechna mají z a souvisejí s přídavným jménem těžký.

Příklady ve větách

• Soused si přišel stěžovat na hlasitou hudbu.
• Pacient si stěžuje na bolest zad.
• Zákazníci si stěžovali u vedoucí prodejny.
• Husté sněžení ztěžuje dopravu na dálnici.
• Zranění mu bude ještě týdny ztěžovat pohyb.
• Mlha ztížila pátrání.
• Proč si život ztěžuješ zbytečnými starostmi?

S čím si to lidé pletou?

Se spojením ztěžovat si, které také existuje: neztěžujme si život (neztrpčujme si ho). Tady si neznamená nářek, ale „sobě“. Rozhoduje proto význam, ne samotné si. Kdo si dělá život těžším, ztěžuje si ho. Kdo si na život naříká, stěžuje si na něj.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit znesnadňovat. Dává-li smysl, píšete ztěžovat: kolega mi ztěžuje práci (znesnadňuje). Jde-li o nářek nebo stížnost, píšete stěžovat si: stěžuji si na práci. Pomůže i předložka na: stěžujeme si na někoho, na něco.

Vyzkoušejte si

1. Silný vítr ___ hasičům práci.
2. Na úřadě si ___ na dlouhé čekání.
3. Podal jsem písemnou ___ost.

Správně: 1. ztěžoval (ztěžuje), 2. stěžovala (stěžoval), 3. stížnost.

Podobné případy

• Sužovat, nebo zužovat: obdobná dvojice, kde z- znamená „učinit užším“.
• Ztotožnit, nebo stotožnit: z- ve významu „učinit nějakým“.
• Zhodnotit, nebo shodnotit: další sloveso s předponou z-, které se plete se s-.