Prosím tě, nebo prosímtě? Jak se to píše správně

Správně je prosím tě, zvlášť (stejně jako prosím vás). Jde o dvě slova: sloveso prosím a krátký tvar zájmena ty ve 4. pádě (tě). Zápis „prosímtě“ je chybný.

Proč se prosím tě nepíše dohromady?

Dohromady se píšou jen spojení, která srostla v jedno slovo, takzvané spřežky (například bohužel, zpaměti). Pravidla shrnuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování. U prosím tě k žádnému srůstu nedošlo. Obě části si zachovávají svůj tvar a dají se nahradit: prosím tě, prosím vás, prosíme tě, prosíme vás. Právě tato zaměnitelnost ukazuje, že jde o dvě samostatná slova.

Slovník spisovného jazyka českého uvádí spojení prosím tě a prosím vás v hesle prositi a vždy ho píše zvlášť. Ani tam, kde spojení slouží skoro jako citoslovce, se nespojuje.

Co spojení znamená?

Podle Slovníku spisovného jazyka českého mají prosím tě a prosím vás často oslabený význam, blízký citoslovci. Vyjadřují údiv nebo upozornění: prosím tě, jak je to možné, prosím vás, to jste si pospíšil, prosím tě, víš, co se stalo?

Samotné prosím má podle slovníku podobně oslabené užití. Vyjadřuje zdvořilý souhlas (mohu odejít? Prosím.), zdvořilou otázku, když jsme něco neslyšeli (Prosím? Nerozuměl jsem.), formální zdvořilost (odpovězte prosím obratem) nebo jen zdůraznění (a to ještě prosím není všechno).

Tvary a příbuzná slova

V obratu se mění obě části podle toho, kdo prosí a koho oslovuje:

• prosím tě (já prosím tebe),
• prosím vás (já prosím vás, i při vykání jedné osobě),
• prosíme tě, prosíme vás (prosíme my).

Slovník u slovesa prositi uvádí rozkazovací způsob pros a trpný tvar prošen (odtud bez prošení). Zájmeno tě je krátký tvar 4. pádu od ty.

Příklady ve větách

• Prosím tě, nezapomeň koupit chleba.
• Ale prosím tě, to je přece nesmysl.
• Mohl bys mi, prosím tě, pomoct s taškami?
• Prosím vás, víte, kde je nádraží?
• Prosím tě, víš, co se stalo?
• Zavři, prosím tě, okno, je tu zima.
• Prosíme vás, abyste v sále nekouřili.

S čím si to lidé pletou?

V rychlé řeči obě slova splývají v jedno, a tak vzniká zápis „prosímtě“ nebo zkrácené „prosimtě“. Obojí je chyba. Totéž platí pro „prosímvás“. Ve spisovném textu pište vždy dvě slova s mezerou.

Jak si to zapamatovat?

Když jde tě zaměnit za vás, jsou to dvě slova. Zápis „prosímvás“ by vám nejspíš připadal divný. Stejně divné je i „prosímtě“, obě spojení fungují úplně stejně.

Vyzkoušejte si

1. ___, podej mi tu knížku. (Prosímtě / Prosím tě)
2. ___, kde je tady nejbližší lékárna? (Prosím vás / Prosímvás)
3. Ale ___, vždyť je to jen hra. (prosím tě / prosímtě)

Správně: 1. Prosím tě, 2. Prosím vás, 3. prosím tě.

Podobné případy

• Se mnou, nebo semnou? Předložka a zájmeno, které se také píšou zvlášť.
• Ode mne, nebo odemne? Další spojení se zájmenem, které nesrostlo v jedno slovo.
• Na shledanou, nebo nashledanou? Zdvořilostní obrat, u kterého se rovněž chybuje v psaní dohromady.
• Mně, nebo mě? Jak správně psát tvary osobních zájmen.