Na shledanou, nebo nashledanou? Jak se to píše správně

Vždy správně je na shledanou: zvlášť, jako dvě slova, a se s. V této podobě pozdrav uvádí Slovník spisovného jazyka českého ve všech dokladech: na shledanou, tak zatím na shledanou, na brzkou shledanou. Psaní dohromady „nashledanou“ i podoby se z („na zhledanou“) jsou chybné.

Proč se na shledanou píše zvlášť?

Jde o předložku na a tvar slova shledaná (setkání), stejně jako u pozdravu na viděnou. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český to vysvětluje obecným pravidlem: zpodstatnělá přídavná jména, která se užívají pouze nebo převážně s předložkou na a pojí se se 4. pádem, píšeme zvlášť. Patří sem i na viděnou, na slyšenou, na pováženou, na srozuměnou a (jako) na zavolanou.

Že jde o dvě samostatná slova, je vidět i z toho, že mezi ně lze vložit přídavné jméno. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí spojení na brzkou shledanou a na šťastnou shledanou. Psaní dohromady se v textech sice objevuje, poradna ale opakovaně odpovídá, že podle příruček je správné jedině psaní zvlášť. Obecné poučení o spřežkách najdete v kapitole Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Co slovo znamená?

SSJČ má samostatné heslo shledaná, rodu ženského, s významem „shledání, setkání“. Uvádí doklady to byla šťastná shledaná a těším se na shledanou s Vámi. Spojení na shledanou slovník popisuje jako pozdrav při loučení a při odchodu.

Pozdrav patří ke slovesu shledat se, které podle SSJČ znamená „přijít do styku, uvidět se, setkat se“: doufám, že se zas brzy shledáme. Odtud je i podstatné jméno shledání (shledání s přítelem).

Tvary a příbuzná slova

Ve spojení na shledanou stojí slovo shledaná ve 4. pádě, proto končí na -ou. Tvar se nemění, mění se jen případné přídavné jméno: na brzkou shledanou, na šťastnou shledanou. SSJČ uvádí i knižní na uviděnou se stejným významem jako na shledanou a na viděnou.

Se stejným sh- se píše celá rodina: shledat se, shledání, shledávat.

Proč se píše shledanou se s?

Pravopis se řídí slovesem shledat se. Ve výslovnosti se skupina sh čte dvojím způsobem. Podle Jazykové poradny ÚJČ jsou spisovné obě výslovnosti, [na schledanou] i [na zhledanou]. První převládá v Čechách, druhá na Moravě a ve Slezsku. Výslovnost se zh ale neznamená, že se píše z. Píše se vždy sh.

Příklady ve větách

• Děkuji a na shledanou.
• Tak zatím na shledanou v pondělí.
• Loučili se slovy: „Na brzkou shledanou.“
• Těším se na shledanou s vámi.
• Na pohlednici napsala: „Na shledanou v lepších časech.“
• Doufám, že se brzy shledáme.
• Po letech je čekalo dojemné shledání.

S čím si to lidé pletou?

Se slovesem zhlédnout (film, výstavu), které se píše se z a s pozdravem nesouvisí. Víc v článku zhlédnout, nebo shlédnout. Druhou záměnou je psaní dohromady podle vzoru naposledy nebo nakonec. Ta příslovce jsou spřežky, na shledanou ale ne.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste doprostřed vložit přídavné jméno: na brzkou shledanou. Když to jde, jde o dvě slova. A sh je stejné jako v shledat se, tedy setkat se.

Vyzkoušejte si

1. Tak ahoj a ______ zítra.
2. Rozloučili se slovy „na šťastnou ______“.
3. Doufám, že se brzy ______ (setkáme).

Správně: 1. na shledanou, 2. shledanou, 3. shledáme.

Podobné případy

• Na viděnou, nebo naviděnou: pozdrav se stejným pravidlem.
• Zhlédnout, nebo shlédnout: kdy sh a kdy zh.
• Naposledy, nebo na posledy: příslovce, které se naopak píše dohromady.
• Čárka za S pozdravem: další pravidlo pro pozdravy v dopisech.