Jak je to správně?
V současné češtině jsou přípustné obě varianty, ale jejich vnímání se liší:
1. Na shledanou (zvlášť): Tradiční a základní podoba. V oficiální korespondenci a formálním styku je stále vhodnější.
2. Nashledanou (dohromady): Příslovečná spřežka, kterou moderní pravidla tolerují. Je vhodná pro neformální zprávy, SMS nebo chaty.
Pozor na písmeno S!
Ať už píšete pozdrav dohromady nebo zvlášť, největší chybou je napsat na začátku „z“.
• Pravidlo: Pozdrav je odvozen od slovesa shledat se (znovu se uvidět). Předpona s- zde vyjadřuje směřování dohromady (setkání).
• Chyba: Tvar na zhledanou nebo nazhledanou je hrubá pravopisná chyba.
Kterou variantu vybrat?
Chcete-li působit maximálně profesionálně (např. v pracovním e-mailu), pište vždy na shledanou. Varianta dohromady (nashledanou) sice není chybná, ale u některých čtenářů může stále vyvolávat dojem přílišné uvolněnosti nebo neznalosti tradičního pravopisu.
Dilema na shledanou nebo nashledanou řešíme v každém e-mailu, který končí loučením. Správný zápis s písmenem „s“ je základem slušné písemné komunikace.
Příklady použití ve větách
- „Děkuji za váš čas a těším se na shledanou příští týden.“
- „Při odchodu z obchodu slušně pozdravil: „Na shledanou!““
- „Už musím běžet, tak nashledanou zítra u snídaně.“ (neformální)
- „Doufám, že to nebylo naše poslední shledání.“
Jak si pravopis zapamatovat?
Vzpomeňte si na slovo SHLEDÁNÍ.
Lidé se k sobě scházejí (S = dohromady).
Pomůcka: „Píšeme S, protože se k Sobě chceme Sejít.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Styl | Hodnocení |
|---|---|---|
| na shledanou | Formální, tradiční | VŽDY SPRÁVNĚ |
| nashledanou | Neformální, moderní | SPRÁVNĚ (tolerováno) |
| – | CHYBA |