Na viděnou, nebo naviděnou? Jak se to píše správně

Správně je na viděnou, zvlášť, jako dvě slova. Jde o předložku na a 4. pád slova viděná, které se samo nepoužívá a nesrostlo s předložkou v jedno slovo. Internetová jazyková příručka podobu „naviděnou“ nezná a při jejím hledání odkazuje právě na na viděnou.

Proč se na viděnou píše zvlášť?

Dohromady se píšou jen ustálená spojení, která srostla v jedno slovo, takzvané spřežky (dohromady, zpaměti, nakonec). Pravidla shrnuje kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování. U na viděnou k srůstu nedošlo. Slovník spisovného jazyka českého vede slovo viděná jako samostatné heslo a uvádí, že se užívá jen ve spojení na viděnou, vždy psaném zvlášť.

Stejně funguje i pozdrav na shledanou. Také tam jde o předložku a tvar slova, které se samostatně nepoužívá, a také tam se píše zvlášť.

Co slovo znamená?

Slovník spisovného jazyka českého uvádí spojení na viděnou ve třech významech:

• pozdrav při loučení, totéž co na shledanou. Slovník ho označuje jako poněkud zastaralý,
• na vidění, na první pohled, například hrát z listu, na první viděnou,
• v obchodní a finanční řeči při předložení dokladu, latinsky a vista: směnka splatná na viděnou.

Ve všech třech případech se píše zvlášť.

Tvary a příbuzná slova

Slovo viděná je podle slovníku ženského rodu a má 2. pád viděné. Skloňuje se tedy jako přídavné jméno (dobrá, dobré, dobrou). Ve spojení s předložkou na stojí ve 4. pádě, proto se píše viděnou s koncovkou -ou, ne „na viděnu“.

Mezi předložku a slovo lze vložit přídavné jméno: na první viděnou. Už to samo ukazuje, že jde o dvě samostatná slova. Slovo viděná souvisí se slovesem vidět a píše se s měkkým i.

Příklady ve větách

• Díky za návštěvu a na viděnou příští týden.
• „Tak zase někdy na viděnou,“ rozloučil se.
• Směnka je splatná na viděnou.
• Skladbu zahrála z listu, na první viděnou.
• Zamávala nám z vlaku a zavolala: „Na viděnou.“
• Dopis zakončil slovy „na viděnou v létě“.

S čím si to lidé pletou?

V řeči obě slova splývají, a tak vzniká chybný zápis „naviděnou“. Druhou chybou je koncovka „na viděnu“. Pozor také na podobu se z, „na zhledanou“, která se objevuje u příbuzného pozdravu. Správně je na shledanou se s.

Jak si to zapamatovat?

Pokud mezi slova jde vložit další slovo (na první viděnou), jsou to dvě slova. Pomůže i dvojice pozdravů: na shledanou a na viděnou se píšou stejně, zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. Tak ahoj a ___ zítra. (naviděnou / na viděnou)
2. Tato směnka byla splatná ___. (na viděnou / naviděnou)
3. Poznal ho hned na první ___. (viděnou / viděnu)

Správně: 1. na viděnou, 2. na viděnou, 3. viděnou.

Podobné případy

• Na shledanou, nebo nashledanou? Příbuzný pozdrav, který se také píše zvlášť.
• Za chvilku, nebo zachvilku? Další spojení předložky se 4. pádem, které nesrostlo v jedno slovo.
• Napohled, nebo na pohled? Zde slovník připouští obojí, ale na první pohled se píše jen zvlášť, stejně jako na první viděnou.