Jak je to správně?
V současné češtině jsou přípustné obě varianty.
1. Na viděnou (zvlášť): Tradiční podoba, která je v textech stále o něco častější.
2. Naviděnou (dohromady): Příslovečná spřežka, která je podle aktuálních pravidel rovněž správná.
Vývoj od předložky ke spřežce
Původně se toto spojení psalo výhradně zvlášť, protože jde o předložku na a podstatné jméno viděná (ve 4. pádě).
• Častým opakováním se však v mysli mluvčích obě slova spojila do jednoho významového celku – tzv. příslovečné spřežky.
• Podobný vývoj potkal i pozdravy jako nashledanou / na shledanou nebo naslyšenou / na slyšenou.
Zlaté pravidlo psaní
Ačkoliv jsou obě podoby správné, v rámci jednoho textu nebo dopisu byste měli být jednotní. Pokud se v úvodu rozloučíte „na shledanou“ (zvlášť), měli byste i „na viděnou“ napsat s mezerou.
Pozdrav na viděnou je o něco méně formální než „na shledanou“, ale stále se jedná o velmi slušné vyjádření naděje na další setkání. V psaném projevu se varianta s mezerou (na viděnou) považuje za o něco elegantnější.
Příklady použití ve větách
- „Moc rád jsem vás potkal, tak zase někdy na viděnou!“
- „Děkujeme za návštěvu naší prodejny a těšíme se naviděnou.“
- „Na viděnou v příštím týdnu,“ dodal na konci schůzky.
- „Bylo to milé setkání, doufám, že brzy na viděnou.“
Jakou variantu si vybrat?
Pomůcka pro rozhodování:
• Píšete oficiální dopis? Zvolte variantu s mezerou: na viděnou.
• Píšete rychlou zprávu kamarádovi? Klidně napište naviděnou.
Důležité je pamatovat na dlouhé „ou“ na konci!
Shrnutí v tabulce
| Slovo | Pravopis | Doporučení |
|---|---|---|
| na viděnou | Správně | Tradiční a elegantní |
| naviděnou | Správně | Moderní a rychlé |