Jak je to správně?
V současné češtině jsou přípustné obě varianty a jsou považovány za rovnocenné:
1. Na pohled (zvlášť): Tradiční spojení předložky a podstatného jména. Je to sázka na jistotu v jakémkoliv textu.
2. Napohled (dohromady): Příslovečná spřežka, která vznikla spojením obou slov v jeden celek. Je plně spisovná a velmi častá.
1. Na pohled = Důraz na podstatné jméno
Psaní zvlášť se preferuje tehdy, pokud je mezi předložku a podstatné jméno vloženo další slovo (např. přídavné jméno), nebo pokud chceme zdůraznit samotný akt pohledu.
• Příklad: „Na první pohled se zdálo, že je vše v pořádku.“
• Příklad: „Byl to smutný pohled, smutný na pohled.“
2. Napohled = Příslovce (Jak?)
Zápis dohromady (spřežka) se používá zejména ve funkci příslovce, kdy vyjadřujeme, jak se nám věc jeví navenek.
• Příklad: „Byl to napohled příjemný člověk.“
• Příklad: „Dům vypadal napohled velmi staře.“
Pozor na rozvíjení!
Jakmile výraz jakkoliv rozvinete (na první pohled, na letmý pohled), musíte jej psát vždy zvlášť. Spřežka naprvnípohled samozřejmě neexistuje.
Příklady použití ve větách
- „Ta látka je na pohled (i napohled) velmi jemná.“
- „Na první pohled bylo jasné, že se něco stalo.“
- „Napohled drsný muž měl ve skutečnosti dobré srdce.“
- „Měřeno jen na pohled, vypadá ta krabice větší.“
Jak si vybrat?
Pokud si nejste jistí, pište na pohled (zvlášť). Tím nikdy neuděláte chybu v žádném kontextu.
Pomůcka: „Pokud můžeš doprostřed vložit slovo ‚první‘ (na první pohled), piš to raději zvlášť.“
Shrnutí v tabulce
| Varianta | Typ výrazu | Příklad |
|---|---|---|
| na pohled | Předložka + jméno | krásný na pohled |
| napohled | Spřežka (příslovce) | napohled drsný |