Napohled, nebo na pohled? Jak se to píše správně

Ve významu „zdánlivě, naoko“ je správně napohled i na pohled: napohled klidný i na pohled klidný. Slovník spisovného jazyka českého uvádí obě podoby jako rovnocenné. Jakmile mezi předložku a podstatné jméno vložíte další slovo, píše se jen zvlášť: na první pohled.

Proč se smí psát dohromady i zvlášť?

Spojení na pohled získalo ve významu „zdánlivě“ vlastní, příslovečný smysl. Takové výrazy se mohou spřahovat do jednoho slova, ale někdy se zároveň drží i psaní zvlášť. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) má heslo napohled s poznámkou „píše se též na pohled“ a v hesle pohled naopak uvádí na pohled s poznámkou „píše se též napohled“. Obecně o spřežkách pojednává kapitola Internetové jazykové příručky Psaní spřežek a spřahování.

Co slovo znamená?

Napohled je příslovce s významem zdánlivě, naoko. Vyjadřuje, že věc vypadá jinak, než ve skutečnosti je. SSJČ uvádí příklady napohled klidný, vnitřně rozervaný, odpovědět napohled lhostejně, nic se napohled nezměnilo. Ve všech je možné psát i na pohled. Synonymem je příslovce naoko, které slovník vykládá právě slovy „zdánlivě, napohled“.

Podstatné jméno pohled má jiné významy: dívání (pátravý pohled), názor (nový pohled na věc), obraz, který vidíme (pohled na město), a hovorově pohlednice (posílat z výletu pohledy).

Tvary a příbuzná slova

Příslovce napohled se neskloňuje. Podstatné jméno pohled se skloňuje podle vzoru hrad (6. pád o pohledu), a jakmile se skloňuje nebo rozvíjí, jde vždy o dvě slova:

• na první pohled (ihned), láska na první pohled,
• na letmý pohled,
• pohled z ptačí perspektivy.

„Naprvnípohled“ neexistuje.

Příklady ve větách

• Napohled drsný muž měl ve skutečnosti dobré srdce.
• Byla na pohled klidná, ale ruce se jí třásly.
• Smlouva napohled vypadala výhodně.
• Nic se napohled nezměnilo.
• Odpověděl napohled lhostejně.
• Na první pohled bylo jasné, že se něco stalo.
• Byla to láska na první pohled.

S čím si to lidé pletou?

S podstatným jménem pohled ve významu „dívání“ nebo „výhled“: Na pohled z rozhledny nikdy nezapomenu. Tady nejde o „zdánlivě“, proto se spřežka nepoužije. Druhou chybou je spřahování rozvitého spojení, například „naprvní pohled“.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste slovo nahradit výrazem zdánlivě nebo naoko. Když to jde, můžete psát dohromady i zvlášť. Když to nejde, nebo když je u slova pohled přídavné jméno, pište zvlášť.

Vyzkoušejte si

1. Úkol se zdál ___ jednoduchý. (zdánlivě)
2. Poznal ji na ___ pohled.
3. ___ z okna nás nadchl.

Správně: 1. napohled (i na pohled), 2. první, 3. Pohled.

Podobné případy

• Naposledy, nebo na posledy: příslovce psané jen dohromady.
• Nakonec, nebo na konec: dohromady a zvlášť podle významu.
• Namístě, nebo na místě: příslovce proti spojení s podstatným jménem.
• Natvrdo, nebo na tvrdo: další spřežka s na-.