Ode mne, nebo odemne? Jak se to píše správně

Správně je ode mne nebo ode mě, vždy zvlášť jako dvě slova, protože jde o předložku od a 2. pád zájmena já. Zápis odemne slovníky neznají a je chybný.

Proč se píše ode mne zvlášť?

Předložka a zájmeno jsou dvě samostatná slova a spřežku netvoří. Že jde o dvě slova, ukazuje i to, že zájmeno můžeme rozvinout: ode mne samotného. Stejně zvlášť píšeme všechna podobná spojení předložky se zájmenem: se mnou, beze mě, ke mně, o mně.

Předložka od má podobu od i ode. Slovník spisovného jazyka českého uvádí, že ode se užívá jen před některými slovy, která začínají skupinou dvou nebo více souhlásek, a jako příklad dává právě větu vyřiď jí ode mne pozdrav.

Ode mne, nebo ode mě?

Obojí je správně. Internetová jazyková příručka v kapitole Tvary zájmena já uvádí, že ve 2. pádě (koho, čeho) existují dvě podoby, mě i mne. Podoba mne je knižní. Příručka k tomu dává pomůcku: kde lze použít knižní mne, lze použít i mě.

Pozor na tvar mně. Ten patří jen do 3. pádu (komu, čemu) a 6. pádu (o kom, o čem): ke mně, o mně. Po předložce od stojí vždy 2. pád, proto nikdy nepíšeme ode mně.

Co spojení znamená?

Ode mne znamená totéž co „od mé osoby“. Předložka od má podle SSJČ řadu významů. U zájmena já se nejčastěji uplatní tyto:

• původce, původ: dárek ode mne, pozdrav ode mě,
• směřování pryč, oddálení: odsedl si ode mne,
• odlučování: oddělit se ode mě.

Tvary a příbuzná slova

Přehled tvarů zájmena já podle Internetové jazykové příručky:

• 2. pád (koho): mě i mne, například beze mě, ode mne,
• 3. pád (komu): mně, například ke mně,
• 4. pád (koho, co): mě i mne, například pro mě,
• 6. pád (o kom): mně, například o mně,
• 7. pád (s kým): mnou, například se mnou.

Všechny tyto tvary se podle příručky vyslovují stejně [mňe], rozdílný zápis se drží z pravopisné tradice. Proto se v nich tak často chybuje.

Příklady ve větách

• Dostal jsi už ode mne ten e-mail?
• To bylo ode mě nepozorné.
• Na rozdíl ode mne mluvila vždycky pravdu.
• Kolega si ode mne odsedl.
• Vyřiď jí ode mne pozdrav.
• Ten dárek je ode mě a od sestry.
• Nečekej ode mě zázraky.

S čím si to lidé pletou?

Nejčastější chybou je psaní dohromady, tedy odemne nebo odemě. Druhou chybou je tvar ode mně. Ten vzniká záměnou s 3. a 6. pádem. Rozdíl mezi mě a mně podrobně vysvětluje článek mně, nebo mě.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste dosadit knižní mne. Pokud věta zní dobře (dárek ode mne), je to 2. pád a můžete psát mne i mě. Předložku pak vždy oddělte mezerou, stejně jako u spojení od tebe. Dohromady by se přece nikdo nenapsal odtebe.

Vyzkoušejte si

1. Tu zprávu máš přímo ___ (ode mne / odemne).
2. Vyřiď mu pozdrav ___ (ode mě / ode mně).
3. Bydlí kousek ___ (ode mne / odemně).

Správně: 1. ode mne, 2. ode mě, 3. ode mne.

Podobné případy

• Se mnou, nebo semnou? Další předložka se zájmenem, také vždy zvlášť.
• Mně, nebo mě? Kdy psát mě a kdy mně podle pádu.
• Beze zbytku, nebo bezezbytku? Předložka s vokálem e se také píše zvlášť.
• Beze změny, nebo bezezměny? Stejný případ jako beze zbytku.