Beze změny, nebo bezezměny? Jak se to píše správně

Správně je beze změny, zvlášť. Jde o předložku bez v podobě beze a podstatné jméno změna ve 2. pádě. Předložky se od podstatných jmen píšou odděleně a beze změny není ustálené příslovce. Zápis „bezezměny“ je chyba.

Proč se píše beze změny zvlášť?

Některá spojení předložky a jména se ustálila jako příslovce a slovník je uvádí i psaná dohromady, například bezesporu vedle beze sporu. Spojení beze změny takovým příslovcem není. Mezi předložku a jméno lze vložit další slovo: beze všech změn, beze zásadní změny. To je spolehlivý test, že jde o dvě slova.

Stejně to vidí jazyková poradna Ústavu pro jazyk český u podobného spojení beze všeho. Jazykové příručky ho jako spřežku nezachycují, a proto se předložka píše zvlášť.

Proč beze, a ne bez?

Jednoslabičné předložky dostávají před některými slovy samohlásku e, aby se spojení lépe vyslovovalo. Internetová jazyková příručka tento jev popisuje v kapitole Vokalizace předložek. Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ) uvádí, že se předložka bez používá v podobě beze jen před některými slovy začínajícími skupinou souhlásek, z nichž první je s nebo z, řidčeji š. Jako příklady jmenuje beze sporu, beze slova, beze zbytku, beze škody a někdy i jiné, například beze všeho, beze mne.

Slovo změna začíná skupinou zm, proto se v něm podoba beze uplatní. Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) vede bez a beze jako jednu předložku s 2. pádem.

Co slovo změna znamená?

SSJČ uvádí dva hlavní významy:

• nabytí jiných vlastností, jiného rázu: změna počasí, změna k lepšímu, nastaly změny,
• nahrazení něčeho jiným téhož druhu, vystřídání: změna zaměstnání, změna bytu, změna stran při utkání.

Spojení beze změny tedy znamená, že se nic nezměnilo, vše zůstalo, jak bylo.

Tvary a příbuzná slova

• jednotné číslo: beze změny (2. pád), ke změně, o změně, se změnou,
• množné číslo: beze změn, projít změnami,
• příbuzná slova se stejným zm: změnit, měnit, proměna.

Zvlášť se píše i množné číslo: text přebírám beze změn.

Příklady ve větách

• Návrh smlouvy byl schválen beze změny.
• Stav pacienta je od rána beze změny.
• Ceny jízdného zůstávají i v příštím roce beze změny.
• Text přebírám beze změn.
• Rozpis směn platí beze změny i v srpnu.
• Program koncertu proběhne beze změny.
• Odešel beze slova a zavřel za sebou.

S čím si to lidé pletou?

SSJČ u hesla změna připomíná, že je třeba ji rozlišovat od slova směna. Směna je pracovní doba nebo výměna zboží (noční směna, směna peněz). Beze změny se tedy píše se z, protože jde o to, že se nic nezměnilo. Druhou častou chybou je psaní dohromady podle vzoru bezesporu, které ale slovník připouští jen u několika ustálených spojení.

Jak si to zapamatovat?

Zkuste vložit slovo mezi předložku a jméno: beze větší změny. Když to jde, píšete zvlášť. Dohromady pište jen to, co slovník výslovně uvádí jako příslovce, například bezesporu.

Vyzkoušejte si

1. Rozpočet prošel ___ . (beze změny / bezezměny)
2. Kandidát vyhrál ___ . (bezesporu / beze sporu)
3. Jízdní řád zůstává ___ . (beze změn / bezezměn)

Správně: 1. beze změny, 2. obojí je správně, bezesporu i beze sporu, 3. beze změn.

Podobné případy

• Beze zbytku, nebo bezezbytku: stejná předložka beze a stejné psaní zvlášť.
• Bezesporu, nebo beze sporu: kdy se beze píše dohromady.
• Ode mne, nebo odemne: další vokalizovaná předložka, také zvlášť.
• Směnit, nebo změnit: rozdíl mezi směnou a změnou.